从认知角度对中英味觉词甜的对比研究

《从认知角度对中英味觉词甜的对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码!Q!三!从认知角度对中英味觉词“甜’’的对比研究陈小麟指导教师左秀兰职称学位授予单位教授大连海事大学申请学位级别文学硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2013年5月15R答辩日期2013年6月23日答辩委员会主席1IllLIHIIIqlUIIIIIIHIhLIIIIY2300403大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成硕士学位论文“从认知角度对中英味觉词“甜”的对比研究”。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做

2、出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：碓d：避学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学

3、位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在——年解密后适用本授权书。不保密呵／(请在以上方框内打“√’’)⋯糍讯麟⋯名：移纺纱日期：印侈年万月2牛中文摘要摘要随着认知语言学的发展，语言学家认识到隐喻本质上是认知的，是人类认知系统从始源域到目标域的跨域映射，普遍存在于人们的语言和思想中。味觉作为人类最直接熟悉的身体经验之一，在人类认知过程中起到重要作用。基于莱考夫和约翰逊的概念

4、隐喻理论，本文采用北京大学语料库和英国国家语料库的语料，运用定量和定性相结合的方法，旨在研究中英基本味觉词“甜”的隐喻投射域，进而发现二者之间的相似性、差异性及其原因，使之有助于中英味觉词的学习和教学。本文主要获得以下研究成果：1)味觉词“甜”的目标域主要有听觉域、视觉域、嗅觉域、触觉域、情感域、利益域和益处域，“sweet”的目标域有听觉域、视觉域、嗅觉域、触觉域、情感域、善良域和技能域。2)英汉“甜”的隐喻使用方法存在相似性和差异性。3)根据研究发现中英“甜”隐喻使用方法的相似性归根于共同的身体经验及审美意识，其差异性是由不同文化特有的自然环

5、境、风俗习惯、以及历史背景造成。关键词：认知；概念隐喻理论；投射；味觉英文摘要ABSTRACTWiththedevelopmentofcognitivelinguistics，linguistshaverealizedthatmetaphoriscognitiveinnature，whichisthecross-mappingfromsourcedomainstotargetdomains．Metaphorispervasiveinlanguageandthought．Asoneofthemostdirectandfamiliarbodilyex

6、periences，tasteisofgreatsignificanceintheprocessofhumancognition．BasedonconceptualmetaphortheoryproposedbyLakoffandJohnson，thisthesisanalyzesdatatakenfromthecorpusofCenterforChineseLinguisticsPKU(CCL)andBritishNationalCorpus(BNC)withthequalitativeandquantitativeapproachtostud

7、ymetaphoricalextensionsofbasictasteword“sweet”．Inaddition，thisthesisalsoaimstostudysimilaritiesanddifferencesbetweenChinesecasesandEnglishdata，andtheircausesforcontributingtothelearningandteachingoftasteword．Theauthorhascometothefollowingconclusions：1)Majortargetdomainsoftast

8、eword“tian”includedomainsofsound，sight，smell，touch，emotion，profitand