英汉味觉词_苦_的认知隐喻

《英汉味觉词_苦_的认知隐喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第29卷第6期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)Vol．29No．62010年12月JournalofZhengzhouInstituteofAeronauticalIndustryManagement(SocialScienceEdition)2010．12英汉味觉词“苦”的认知隐喻王银平(郑州大学西亚斯国际学院，河南郑州451150)摘要:味觉隐喻在人类的认知活动中起着举足轻重的作用，许多抽象的概念都是通过味觉隐喻构建的。文章从认知语言学的角度，通过对味觉词“苦”在英汉两种语言中的隐喻投射进行系统地考察，结果发现

2、:英汉味觉词“苦”的隐喻投射主要集中在视觉/触觉域，情感域，物质世界/社会生活域和程度域。进一步的对比分析表明，英汉“苦”味觉隐喻在很大程度上具有相似性，这可归因于人类认知模式的相似性，但也有不同之处，可归因于文化的差异性。关键词:苦;味觉隐喻;英汉对比中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:1009－1750(2010)06－0053－04“苦”在英汉两种语言中隐喻投射的具体表现及其一、引言异同。当代认知语言学认为，隐喻不仅仅是传统语言本文的语料主要来源于汉语语料库(北京大学意义上的修辞现象，而且更是人类认知世界的

3、一学现代汉语语料库)，百度在线词典，句酷双语例种基本的思维、认知和概念化方式(Ungerer＆句，以及权威的英语工具书《牛津高阶英汉双解词Schmid，2001:118－122)。我们日常思维和行为典》，《朗文当代高级英语词典》，《柯林斯CO-所依赖的概念系统从本质上说都是隐喻性的BUILD英语词典》。本文的语料除有特别标明外，(Lakoff＆Johnson，1980:4)，即隐喻是我们对一切均来自上述语料。抽象概念范畴进行概念化的有力的认知工具。隐二、英汉语中“苦”的概念隐喻对比研究喻帮助人们用一个比较熟悉又易于理解的

4、源域理解另一个不熟悉的较难理解的目标域，也就是“以“苦”本义是一种带有苦味的植物，即荼。《诗一个概念域来理解另一个概念域”(Kvecses，经·邶风·谷风》:“谁谓荼苦，其甘如荠”。后来2002:4)。“苦”由具体的苦味植物抽象为表示像胆汁或黄连“近取诸身，远取诸物”，人类由近及远，由实的味道。但随着人类经验的发展，“苦”也被用来体到非实体，由简单到复杂，从具体到抽象的认知理解其他抽象的概念。下面，我们就根据语料，对规律决定了人体及其体验是人类认知世界的基础。英汉语中“苦”的隐喻投射进行系统地分析。由此可见，人体及其感

5、官体验在隐喻意义形成以及(一)“苦”味觉隐喻的共性分析人类概念化的过程中发挥了极其重要的作用。作人类的身体是认知的主体，身体在与外部世界为人类五种感官之一的味觉，在人类认知过程中举的互动过程中所获得的经验和体验是人类认识客足轻重。我们通过味觉认知世界，体验世界，而且观世界的基础。尽管英汉民族所生活的地理环境通过味觉来表达世界。目前对英汉味觉隐喻的研和社会环境不同，但人类在思维上仍存在许多共究在总体上尚处于探索阶段，尤其是对具体味觉词性，这种共性也表现在他们对于味觉“苦”的感知的研究还很少有人涉足。鉴于此，本文拟从认知语上

6、。因此，“苦”在英汉两种语言中有多个相同的言学的角度，采用丰富的语料，具体分析味觉词隐喻投射。收稿日期:2010－07－11作者简介:王银平，女，河南方城人，助教，研究方向为认知语言学。·53·第6期郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)第29卷1．苦喻悲伤的视觉感受der．(随着年龄的增长，他变得越来越愤愤不平，不再抱任(1)印度尼西亚羽毛球曾笑傲羽坛，但如今他们只能何的幻想。)苦笑。苦味给人以痛苦、悲伤的感觉。人们在遭遇了(2)到那时，我也只能听天由命了。整天无所事事、愁不幸、挫折和逆境时，经常用“苦”来表达精神上所

7、眉苦脸地躺在船上，开始琢磨究竟该怎么办。受到的压抑、忧愁。人类内心的悲痛或忧伤的情感(3)Shesmiledabittersmile．(她苦笑了一下。)与味觉感官感受到的苦味存在一定的相似性。因(4)Helookedbitter，angryandbewildered．(他面带痛此，英汉语中的“苦”都被用来喻指精神上的痛苦。苦、愠怒和困惑的神情。)由于人类思维的共性，在用苦喻指不愉快的心理状“苦”是像胆汁或黄连的味道，是不被人们青态方面，英汉两个民族表现出高度相似的联想。这睐的味道。人们吃了带有苦味的食物，面部表情自种由生

8、理感知义引发情感义的过程完全符合由具然是痛苦的，难受的。而担忧的、不开心的笑恰恰体到抽象、由生理到心理的认知规律。值得注意的就是一种皱着一张脸的苦笑。“笑”属视觉感受，是，在喻指心理状态时，汉语中“苦”的词汇表达要味觉感受“苦”映射到视觉对象笑之上，使之具有比英语丰富且“苦”的意义更加广泛。在英语中，了苦的特征，即不