鲁迅的直译与汉语白话化

《鲁迅的直译与汉语白话化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码密级学号TD20080013LuXun，SLiteralTranslationandChineseV．ernacularization鲁迅的“直译"与汉语白话化指导教师姓名、职称董拯枣塾撞学科专业墓适适主塞堂湖南师范大学学位评定委员会办公室--o一四年六月LuXun，SLiteralTranslationandChineseVernacularizationByJiangLipingunderthesupervisionofProfessorHuangZhendingSubmittedtoForeignLang

2、uagesInstitute，一’HunanNormalUniversity,Changsha，ChinaInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsinthesubjectofEnglishLanguageandLiteratureJune，2014AbstractForalongtime，LuXunisseenasagreatthinkerandwriter,ratherthananoutstandingtranslator．Inrecen

3、tyears，scholarshavemademoreandmorestudiesnotonlyonLuXunhimselfbutalsoonhistranslation，especiallyhis¨literaltranslation¨．Differentscholarscarriedouttheirstudiesfromdifferentanglesandwithdifferentmethods．Generallyspeaking，thesestudiesfallintofourmaintypes：1)Summaryof

4、LuXun’Sideasoftranslation2)ComparativestudyonLuXunandotherinfluentialtranslators3)StudyonLuXun’Stranslationinthefieldofcultureandideology4)TransformationinLuXun’Stranslationpractice．Thereisnodoubtthattheseresearcheshavelaidasolidfoundationforthefollow—upstudies．Asn

5、othingintheworldisperfect，theinsufficienciesofthoseresearchesinsomewaysappeartoprovideapotentialchancefortheupcomingresearcherstoopenanewhorizoninthestudiesonLuXunandhistranslation．That’Swhyitispossiblefortheauthortoproceedthestudyofthisthesis．Onthebasisofpreviousc

6、oncernedresearchesconductedbyotherscholars，takingthepusheffectofLuxun’S¨literaltranslation¨onChinesevemacularizationastheentrypoint，thisthesisaimstodiscussLuXun’S¨literaltranslation"theoryandpractice，aswellasitsimportantroleintheprocessofChinesevemacularizationbyan

7、alyzingthetransformationsinLuXun’Stranslationideasandpractice．Thespecificanalysiswilbeperformedasfollows：First，¨literaltranslation”ofLuXunanditshistoricalbackgroundwillbeclearlystated．Inthispart，thewriterlaysemphasisonaseriesofevents，suchas¨WestemizationMovement”，¨

8、HundredDaysofReform”andthe¨NewCultureMovement¨．TheyhadagreatimpactonthetransformationofLuXun’Sthoughts，whichwasreflectedinhistranslationideasisth