英语语言文化论文汉语成语直译探析

《英语语言文化论文汉语成语直译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点汉语成语直译探析　　摘要：成语是汉语中的精华，反映了中华民族文化的特色。本文从直译的理论依据、内涵及功能的角度，论述了汉语成语直译的可行性及具体表现、直译与死译的差异。在汉语成语的英译中，直译法能使译文和原文在形式、内容和

2、功能上保持对等，同时传递了中国民族文化，它是汉语成语英译的1种主要的、有效翻译方法。　　关键词：汉语成语；直译；可行性　　Abstract：AnidiomistheessenceofChinese，whichreflectsthefeaturesofChineseculture。Thispaperdiscussesthefeasibilityandperformancesofliteraltranslation，aswellasdifferencesbetweenliteraltranslationandwordforwordtransla

3、tionfromaspectsoftheoreticalbasis，connotationandfunctionsofliteraltranslation。Duringthetranslationprocess，literaltranslationmakesthetargetandthesourcetextsequivalentinform，contentandfunctions，conveyingChinesecultureatthesametime。Itisoneoftheprincipalandeffectivemethodsintranslat

4、ingChineseidiomsintoEnglish。　　Keywords：Chineseidiom；literaltranslation；feasibility　　　　直译（literaltranslation）是指不引起联想误会，在保持原文信息的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于1致，译文和原文常用相同的表达形式来体现同样的内容，并且产生同样的效果。成语是经过长期的使用而提炼出来的独特的固定短语，往往带有浓厚的民族色彩和地方色彩，具有鲜明的形象，适于用来比喻事物；它既是语言中的重要修辞手段，同时其本身也

5、是各种修辞手段的集中表现；它使用广泛，言简意赅，内含丰富，形象生动，富有感染力。成语是汉语中的精华，同时也是最难翻译的。为了保持汉语成语的鲜明个性，英译时最好采用直译的方式。直译法不仅能够传达成语中所承载的文化信息，而且能产生较高的文化信息传递的有效度，同时还保留了汉语成语的民族色彩和生动形象，使英语读者能更好地感觉汉语文化。这种直译法为英语输入了新的表达方式，丰富了英语语言文化。　　　　1、直译的理论依据、内涵及功能　　　　国内外关于直译的争论由来已久。在国内，著名的译者如鲁迅、瞿秋白，认为宁可牺牲原语的形式或结构也要保证译文在内容上的忠实；钱钟书则认为

6、译文更应该考虑的是其流畅与否或而非与原语在形式上的对应。在国外，PeterNewmark则提出直译是1种必不可少的翻译手段，只要其能保证词汇上的指称意义与语用意思，就应当尽量使用直译法。　　直译的原因有2：1是原语与目标语的对等性和相似性。在不同的文化条件下，由于各国在自然环境、社会发展阶段、社会活动等方面存在着相似性，造成了各国在文化的某些方面上产生了相似性。因此，不同语言间常存在着大量相同或相似的概念、词汇、习惯表达等。这就是直译法的基础所在。2是“忠实”翻译原则的要求。著名翻译家严复提出了“信、达、雅”(faithfulness，expressiv

7、e，elegence)的翻译标准。人们认为这里的“信”既包括内容上的忠实，也包括对原文形式上的忠实，而这种理解正是直译法产生的原因。按照这个标准，似乎只有直译才能达到这样的效果。　　直译（literaltranslation）法是指不引起联想误会，在保持原文信息的前提下，力求使译文与原文在选词用字、句法结构、形象比喻及风格特征等方面尽可能趋于1致，译文和原文常用相同的表达形式来体现同样的内容，并且产生同样的效果。中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策

8、支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差