英语中“名词名词”搭配的逻辑结构及其汉译研究论文

《英语中“名词名词”搭配的逻辑结构及其汉译研究论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OntheLogicalRelationsofN+NSequenceinEnglishandItsTranslationintoChineseByLiLeiUndertheSupervisionofProfessorFanXiangtaoSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsCollegeofForeignLanguagesNanjingUniversityofAeronauticsandAstronauticsMarch,2012承诺书本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本

2、人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅,可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。(保密的学位论文在解密后适用本承诺书)作者签名：导师签名：日期：AcknowledgementsInwritingthisthesis,Igotmuchsupportfrommanypeoplearo

3、undme.TothemIwouldliketodelivermysincereappreciations.Firstandforemost,IwouldliketoexpressmygreatestthankstoProf.FanXiangtao,mysupervisor,whohasprovidedmewiththought-provokingguidance,valuableadvicesandtirelesslyeditedmygraduatethesis.Withouthispatienceandencouragements,theaccomplishmentofth

4、isthesiswouldnotbepossible.MythanksalsogotoprofessorsandteachersintheCollegeofForeignLanguages,NUAA.Theircomprehensiveandsystematicteachingshavecontributedconsiderablytome.Ilearnedalotfromthemduringmystudy.Lastbutleast,Iamgratefultoallmyfriendsandfamilymemberswhoarealwayssupportiveduringmyth

5、esiswriting.Theirloveandsolicitudeprovidemewithcourageandstrengthtorealizemyaimsintheacademicresearch.Specialthanksgotomyten-month-oldson.Hisbirthstimulatesmyresponsibilitytosetupagoodexampleforhimandpreventsmefromgivingup.iOntheLogicalRelationsofN+NSequenceinEnglishandItsTranslationintoChin

6、eseABSTRACTAsaconciselanguageconstruction,N+Nsequenceplaysanimportantroleinvariouslanguages.IneverydayEnglish,N+Nsequence,whichisusedwithhighfrequency,enjoysplentyofmorphologicalandsemanticdiversifications.Itreflectsthechangeoflanguageinreality,showsthecompositionalityoflanguageintheraw,ands

7、ervicestoexpandlanguage.N+Nsequencesappearfrequentlyinthetextstobeinterpretedintranslationpractice.ThereissuchalargequantityofN+NsequenceinEnglishthatithasbecomeoneofthefocusedstudiesinlanguageprocessingandconceptstudies.Ithasdrawnspecialattentionf