英汉翻译中的名词复数汉译

《英汉翻译中的名词复数汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、目录I翻译部分1II:论述部分4848弓唁491.省译法492.增词法504.增词，重复，与省译在同一句中或同一句群中的搭配使用545.名词汉译译为单数55翻56参考文献：57St€58I翻译部分MyAmerica我的美国...IsDemocracyFloundering?...IsDemocracyFloundering?...美国民FlanaganUnleashed!主举步维艰？ByFredFlanaganFlanaganUnleashed!弗拉纳根敬献！ByFredFlanagan弗雷德.弗拉

2、纳根著Acknowledgments致谢Iwouldliketoacknowledgeandthankthe我要感谢众多男女同胞，他们光荣任职于manymenandwomenwhohaveserved、honorablyingovernment,andthebravemen政府，为自己的国豕服务，问时，他们勇andwomenwhoservedtheircountrywith敢地坚持着自己的敬业精神和道德标准。ethicsandintegrity.Publicserviceformanyhasbeenandisanhonorabl

3、eendeavor.We公共服务对丨"f多人来说，直都疋光荣却Americans,enjoytherightandprivilegeto颇具挑战性的事业。全体美国人，都享受votebecauseofmanybraveAmericanswho、、、madetheultimatesacrificetoestablishand着投示的权利，这疋因为，许许多多勇敢thenmaintainafreenation.的美国人，为了建立和维护自由的美国，做出了最大的牺牲。AbstractinEnglish英文摘要Weallhavearespons

4、ibilitytoparticipateinWeallhavearesponsibilitytoourAmericanpoliticalprocess.ChallengeparticipateinourAmericanpoliticalyourselftoaskquestionsaboutwhatyouprocess.我们都有责任参与美国的国家政hear.Listenforwhatisnotbeingsaidby治进程。Challenge所以，挑战yourselftopoliticalcandidatesandelectedof

5、ficials.Askaskquestionsaboutwhatyouhear、、yourselfwhyquestionsaren'tanswered?自己吧，去就所听到的内容提出质疑；去EvaluatetheuseoffearandpatrioticsymbolsListenforwhatisnotbeingsaidbytosilenceopposingviews.polit听candidatesandelectedMypurposeinwritingthisbookistoofficials.Askyourselfwhyq

6、uestionsencouragethosenotparticipatinginthepoliticalprocesstoembracetheiraren政纟口候选人和当选吕贝的演讲或说1responsibilityascitizensinan辞，听出他们没有说出的隐含的内容；问问自己：为什么民众提出的问题没有回答？Evaluateth政客运用恐惧手段和爱国的假象来压制反对意见，对此作出你的评价吧。那些恐惧手段的使用那些Mypurposeinwritingthisbookistoencouragethosenotparticipa

7、tinginthepolitical我写这本书的目的，是鼓励那些不参与政治的人，去processtoembracetheirresponsibilityascitizensinademocrac承担公民的民主责任。embracetheirresponsibilityascitizensinademocracy.WemustnotallowanyonetosuccessfullyuseWemustnotallowanyonetoemotionalissuestodivideournation.Weareasuccessfullyusee

8、motionalissuestonationofgreatdiversity.Americaisknownfordivideournation.We我{门决不允许任eventuallycorrectingf