两套泰国国别化汉语教材的对比分析

《两套泰国国别化汉语教材的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、暨南大学硕士学位论文两套泰国国别化汉语教材的对比分析摘要本文选取了中泰高校合编、泰国高校自编，具代表性的初级汉语教材各一套，进行系统的对比分析，重点观察其国别化程度和差异。语音方面，对汉泰两种语言的元音、辅音及声调系统进行对比，确定了泰国学生学习汉语语音的重难点，并考察了教材对这些重难点语音的讲解。文化方面，确立了文化项目的分类标准，对教材中中泰两国文化点、文化面的数量、类别、编排情况分别进行了统计分析。课文方面，对课文的形式、体裁、题材、场景、语言、难度分别进行了统计分析。论文还对两套教材中汉字、翻译、繁简问题的处理等三个方面做了概括对比。关键词：泰国；国别化；汉

2、语教材I暨南大学硕士学位论文两套泰国国别化汉语教材的对比分析AbstractThispaperselectedtworepresentativesetsofelementaryChinesetextbookswhichoneisco-preparedbyChinaandThailanduniversitiesandtheotheroneispreparedbyThaiuniversity,madeasystematiccomparativeanalysis,observedespeciallythecountry-specificdegreeanddifferenc

3、esofthem.Inthephonetic,paperconductedacomparisonofvowels,consonantsandtonesystemofChineseandThai,madesurethefocalanddifficultpointsofThailandstudentsinlearningChinesephonetic,andinvestigatedtheexplanationofthesepointsinthetwosetsoftextbooks.Intheculture,paperestablishedthecriteriaforcl

4、assificationofcultureitems,andmadestatisticalanalysisofthenumber,categoryandarrangementofculturalpointandcultureplaneofChinaandThailandinthetwosetsoftextbooks.Inthetext,papermadestatisticalanalysisoftheform,genre,theme,scene,languageanddifficulty.PaperalsomadesummarycomparisonofChinese

5、characters,translationandtreatmentoftraditionalandsimplifiedcharacters.KeyWords:Thailand;Country-specific;ChineseteachingmaterialII暨南大学硕士学位论文两套泰国国别化汉语教材的对比分析目录摘要.............................................................................................................................

6、........................................1ABSTRACT.........................................................................................................................................................II第一章绪论.............................................................................

7、...........................................................................11.1.选题依据....................................................................................................................................................11.2.研究目的和研究方法......................................