英语教学中针对歧义现象对策

《英语教学中针对歧义现象对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语教学中针对歧义现象对策【摘要】语言交际中，歧义现象时有发生。一般情况下，人们总是想尽办法消除与避免语义歧义，以免歧义阻碍日常交际的顺利进行。事实上，在语言交际中有两种歧义现象，一种是无意歧义，一种是蓄意歧义。文章首先介绍蓄意歧义与无意歧义，其次分别介绍在英语教学中如何消除无意歧义与如何巧妙使用蓄意歧义，以期达到最佳教学效果。【关键词】蓄意歧义无意歧义英语教学引言歧义是语言中客观存在的现象，它的产生与语音、词汇、语法、语义、语用、修辞、逻辑等各方面都有密切的联系［1］。英语教学中，无论是听说读写哪门课程，教师总会发现语义歧义常有发生。对于学生来讲，由于他们有限的知识和理解

2、能力，有些歧义成为他们无法理解文章的关键所在，更不用说让学生区分在日常对话中或者文学作品中见到的语义歧义的类型和此处使用的目的。因此，在教学中教师有责任教会学生在语言交际中如何消除无意歧义，如何巧妙使用蓄意歧义，达到语言顺畅沟通的目的。无意歧义与蓄意歧义根据交际效果的不同，歧义可以分为两种。一种是无意歧义，一种是蓄意歧义。由于英语中存在大量的多义词，同形同音异义词，而在交际过程中，缺乏必要的语境而产生沟通的不顺畅，理解上有所偏差，这种歧义现象被称之为无意歧义。例1:Theyhadanappointmentatthebank.“bank”这个词是一个多义词，可以理解为银行，也

3、可以理解为河边。由于“bank”一词的两个意思都能够成立,因此就会产生歧义［2］。这种无意歧义的现象须要消解。英语教学中，教师就应该将"bank”这个词具体化，例如河边“riverbank"或者哪个具体的银行，这样就可以使得意义更加明确，这种做法就能够消除歧义。然而蓄意歧义，是指语言使用者通过运用同音异义词达到一语双关，产生幽默或讽刺的效果，蓄意歧义大量地存在于名人演讲与文学作品之中。例2：Ahopelesswidowsaid,"Nothingcanmendabrokenheart・Awidowanswered,“Exceptrepairing”・句中的"repairing

4、"不仅可以理解为"mending"的同义词，还可以理解为一个可以成为她另外一半的人，这个人不仅懂她，还可以为她的心灵疗伤。消除无意歧义无意歧义会阻碍人们自由交流，在英语教学中通过以下方法可以有效地消除无意歧义。1・消除语音歧义例3：uMineisalongandsadtale!"saidthemouse,turningtoAlice,andsigning"It'salongtail,certainly,"saidAlice,lookingdownwithwonderatthemouse'stail,"butwhydoyoucallitsad?"(takenfromAlice

5、,sAdventuresinWonderland)例4：aniceman/aniceman[3]由于同音异义词的存在为语音歧义创造了条件。例3中产生歧义的原因是“tale”和“tail"是同音异义词。爱丽丝把老鼠所说的长长的故事误解为长长的尾巴。而例4由于发音相同，连读就会产生歧义。2•消除词汇歧义例5：Shecouldn'tbearchildren.例6：Howaboutadate?“Bear"是一个多义词，一个意思是生孩子“givingbirthtoach订d",而另夕—个意思是忍受。Date,这个词可以理解为具体的日期也可以理解为约会。“Howaboutadate?”

6、就可以有多重不同的解读[4]。因此，教师应该结合不同的语境，为学生解读这个句子的意思，这样就可以消除歧义。3•消除句子结构歧义句法歧义是指由于对句子中的句法结构有不同的理解而产生的歧义。即字面相同的一个句子可以转换生成两个或多个深层结构不同的句子［5］。例7:Theysawherduck."saw”既可以被认为是“see”的过去式，也可以认为是现在时态，意思是用锯子来切割某物"cutsomethingbyusingasaw".［2］在英语教学中，教师和学生见到此类句子时，没有语境学生就不明白到底这个句子想要传达什么意思。那么为学生解释清楚此类句子的意思就成为教师不可推卸的责

7、任。英语教学中蓄意歧义的使用蓄意歧义可以产生很多正面的效果。例如，它可以使语言变得更加生动、机智、幽默。因此作家总是在文学作品里使用蓄意歧义来产生特定的效果。而语音歧义是被人们最经常加以积极利用的歧义形式。因为它能够构成修辞学上的双关语，所以被经常地用于政治号召、广告宣传及文学作品中，以达到寓意深刻、生动活泼、诙谐幽默等艺术效果［5］。以下方法可以应用于英语教学实践中。1.与学生共同探讨文学作品中作家使用蓄意歧义想要传达给读者的暗含意义例8：CunninghamhaseverwrittenanepitaphforL