关于的英语中的歧义现象

《关于的英语中的歧义现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、关于的英语中的歧义现象关于的英语中的歧义现象导读：【摘要】歧义现象，作为最能反映语言形式与内容微妙关系的一个样本，一直是语言学家关注的热点之一。乔姆斯基在其1957年出版的名著《句法结构》中就说过，一种语法的精当性就在于它解释歧义的本事。文章从语音、语法、语义以及语用这样一个动静态角度分析英语中的歧义，并提倡规范语言的使用，尽量避开消极歧义，以推动社会和谐。　　【关键词】英语歧义；语法；语义；语用　　中图分类号：H31　　普通语言学之父索绪尔把语言看成是由“能指”与“所指”结合而成的符号按一定关系构成的系统，但是不同的人在相同的语境中，或同一个人在不同的语

2、境中，使用同一个符号时，“能指”和“所指”都有可能不同。在这种情况下　　歧义就产生了，如：——你去哪里？——去教室。　　如果回答的是老师，表明是去给学生上课；如果回答的是学生，表明是听老师讲课。歧义的出现使得句子意思不明确，模棱两可，有些给语言交际带来很大障碍，被称为消极歧义。英国语言学家inxiabrokethepicGame.可有两种解释：　　a.郭晶晶和吴敏霞共同打破了一个世界记录。　　b.郭晶晶和吴敏霞分别打破了一个世界记录。（四）省略　　某些成分的省略也会引起歧义，如：　　Heloveshisdogmorethanhischildren.可理解为

3、“他比他的孩子更爱这只狗”或“他爱他的狗多过爱他的孩子”　　（五）从句歧义　　英语中的定语从句，状语从句在修饰词或句子时，有的时候作用明显，意思明确；有的时候意思隐晦，容易产生歧义。如：　　1.IanIreallylike.　　a.我想要跟我真正喜欢的那个人谈谈。　　b.我真正喜欢的那个人，我才想跟他谈话。　　2.Hesangapopsongattheconcert，ovemysecretaryintothenextroom.　　两个句子都存在歧义是因为每句都包含一个多义词。句子a中“tip”的第一种含义为“小费”，句意为：“她没有接受他的小费。”tip的

4、第二种含义为“倡议，劝告”，句意为：“她没有接受他的倡议。”句子b中secretary的两个词义分别为：写字台，秘书，句子由此产生歧义。　　（二）由同音异形异义词　　英语词汇中有很多同音异形异义词，这些词在口语中往往会引起歧义。例如在下面的对话中，餐馆的女招待对一位没有吃鱼的顾客说：“Youarenoteatingyourfish，andanythingenosea.”由于see和sea两个单词是同音异形异义词，所以这位顾客巧妙地运用这两个词表达了鱼不新鲜的含义。　关于的英语中的歧义现象导读：　（三）新词语　　随着时间的推移，原来的词汇增加了一些新的词义，

5、如：mouse由于电脑的普及，它又有了“鼠标”的含义。Igotamousetoday.（到底是买到一只老鼠宠物还是买了一只鼠标？）　　（四）英、美英语的表达不同　　有些词汇在英美英语中可能表达完全不同或者不完全相同的概念，这也会造成歧义，“英国大文豪狄更斯（CharlesDickens）应邀到美国主持一场讲座，他说到这么一句话：Icanseemanyhomelyfaceshere（我在这里见到很多诚恳真挚的面孔）。话音未落，有些人顿生愠色，有些人悻然离席，场面混乱，为什么呢？原来理由出在homely一词具有多义性。狄更斯的本意是“诚恳真挚”，殊不知home

6、ly一词在美国英语中却含贬义，意思是“形秽貌丑”（ugly，notattractive）”（陈月红，2004）。　　五、语用歧义　　随着对歧义研究的深入，人们在从语言的歧义进行静态研究的同时，也开始了对歧义进行动态研究，即将歧义放在语用学范围内研究，放在一定的语境当中研究。在不同语言场合中，人们有意地利用歧义以达到某种特殊的语用目的充分显示出歧义的语用价值。“所谓语用歧义（PragmaticAmbiguity），指的是说话人在特定语境或上下文中使用不确定的、模糊的或间接的话语向听话人同时表达数种言外行为或言外之意这类现象”（张晓红，2008）。　　（一）指

7、示语型歧义　　是指由于指示代词、不定代词、人称代词等指示不明确而产生的歧义。例如下面对话是一个男人给岳母打告诉妻子生了一个孩子，由于指代不明引起了误会。----eaning[M].Harmonds].OxfordUniversityPress，1992.　　[3]张晓红.从语法、语义、语用角度划分英语歧义类型[J].大连理工大学学报，2008（1）：83-85.　　[4]王逢鑫.歧义、误解与误译[J].山东外语教学，1993（3）.　　[5]邱述德.英语歧义[M].上海：商务印刷出版社，1998.　　[6]陈月红.英语歧义简析[J].广东工业大学学报，20

8、04（4）：77-80.