资源描述：
《英汉语中比喻的文化差异.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、新疆医科大学英语专业语言学课程学期论文新疆医科大学语言学课程学期论文英汉语中比喻文化的差异CulturaldifferencesoffigureofspeechinEnglishandChinese学生姓名:岳良燕学生学号:201207050201422学生班级:2012-2学科专业:英语任课老师:田桂玲所在学院:语言文化学院2015/6/5新疆医科大学英语专业语言学课程学期论文摘要比喻即利用不同事物之间的某些类似的地方,借一事物来说明另一事物,其心理基础是对世界万物某些共同特点的联想.著名文学理论家乔纳森·卡勒为比喻下的
2、定义“比喻是认知的一种基本方式，通过把一种事物看成另一种事物而理解它。”比喻可分为明喻、隐喻、提喻三类。中西方人民的语言思维一方面存在着相似之处,另一方面,也存在着明显的差异。比喻这种最常见的修辞方法在中西两种文化中同样体现着语言思维的异同。因为各民族的自然环境、社会文化背景、风俗习惯和宗教信仰不同,所以中西文化存在着明显的差异,这种差异就导致了比喻的差异。比喻的差异同样会使语言交际产生不同的结果,将直接影响到中西方跨文化交际的正常进行。下面我将从文化视角，宗教文化视角，历史典故视角来分析比喻的差异。关键词：文化视角；宗教
3、视角；历史典故；abstractMetaphorisusedsomesimilarplacesbetweendifferentthings,borrowathingtonoteanotherthing,thepsychologicalbasisisassociationofsomecommoncharacteristicsofallthingsintheworld.FamousliterarytheoristJonathanCuller'smetaphorisdefinedasa"metaphorisabasiccogni
4、tive,theonethingasanotherkindofthingsandunderstandit."Metaphorcanbedividedintosimile,metaphorandsynecdochethreekinds.TherearesimilaritiesinthelanguagethinkingbetweenChineseandwestern,ontheotherhand,thereareobviousdifferences.ThemostcommonrhetoricalmethodintheChine
5、seandwesterntwoculturesalsoreflectsthesimilaritiesanddifferencesoflanguagethinking.Becauseofthenaturalenvironment,socialandculturalbackground,customsandreligiousbeliefsofdifferentpeople,thereareobviousdifferencesbetweenChineseandWesternculture,whichleadstothediffe
6、renceofmetaphor.Thedifferencesofmetaphoralsomakethecommunicationoflanguagedifferentresult,andwilldirectlyaffectthenormalofthecross-culturalcommunicationbetweenChinaandtheWest.ThefollowingIwillanalyzethedifferencesofmetaphorfromtheculturalperspective,historicalallu
7、sionandreligious.Keywords:culturalperspective;historicalallusion;religion.新疆医科大学英语专业语言学课程学期论文CulturaldifferencesoffigureofspeechinEnglishandChineseISeethedifferencebetweenChineseandEnglishmetaphorsofrhetoricfromtheperspectiveofculture.MeritStudentEncyclopediadefin
8、itionCulture:Thepatternofbehavioracquiredbymanthroughsociallearning.Thecultureofagroupofpeopleisitsentirewayoflife.Cultureincludeseconomic,technological
