对外汉语教学视角下“not”和“不”的

《对外汉语教学视角下“not”和“不”的》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.对外汉语教学视角下“not”和“不”的　　从对外汉语教学以及语义的角度，对英语中含“not”和汉语中含“不”的否定句的否定范围和否定中心进行考查，找出其同异之处，以期在对外汉语教学中能够让学生更加细致地掌握“不”的否定范围和否定中心。　　一、否定范围　　（一）否定范围的含义　　在否定句中，都有一个否定载体（“不”“没”等自身带有否定意义的词），这个句子中的一些成分与否定载体有一定的语义搭配关系。所有这些在语义上与之有搭配关系的成分均在该否定载体的语义作用范围之内，都是被否定的对象；也就是否定载体的最大的语义作用

2、范围。　　英国语法学家RandolphQuirk针对否定范围提出了“句否定”（clausenegation）和“局部否定”（localnegation）两个概念。他认为否定范围涉及整个句子的否定称为“句否定”，而只涉及个别词语或非限定分句的否定称为“局部否定”。　　（二）句否定...　　1.在句否定中，否定词的否定语义通常涉及整个句子，包括主语、谓语、宾语、定语及补语。例如　　（1）Idon’tlikehishairstyle.　　这句话里“I”“like”“his”和“hairstyle”这四个词都在否定词“n

3、ot”的否定范围之内。汉语例句如　　（2）我不想吃今天晚上的晚饭。　　在这句话中，除“不”以外的其余成分都在“不”的否定范围之内。　　2.否定句中的状语是否在否定词的否定范围之内，有如下几种情况　　A.修饰行为方式，表行为、状态发生时间或地点的状语在否定范围内　　（4）Tomdoesnotstudyhard.　　（5）小李不好好干活。　　B.表条件（汉语为表条件或假设的分句）、让步（汉语为表转折的分句）、目的（汉语为表目的的分句）、结果（汉语为表结果的分句）、原因（汉语常为表原因的分句）、评注性、连接性、从属修饰

4、性、排除性的状语都在否定范围之外。　　（6）Iwon’thavedinnerwithyoutonightifI...can’tfinishtheworkathand.　　（7）只要我还活着，我就不会放弃对真理的追求。　　3.呼语、插入语都不在否定范围内。如　　（8）Mother，thewashingmachinedoesnotwork.　　（9）弟弟，不要吵。　　4.汉语的“也”和英语的“either”总在否定范围之外。如　　（10）Marydidnotcometoschool，either.　　（11）我也吃过

5、他做的饭。　　5.在并列句中，否定范围不超出否定词所在的分句。如　　（12）Shedidnotcometoschool，forshewasill.　　（13）不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。　　6.值得注意的是，在英语特有的主从复合句中，主句里的否定语义对从句而言有时起作用，有时不起作用（这要通过具体语境来判断）；而任何从句中的句否定对主句都不产生语义影响。这与汉语不同。　　（14）Hedidnotleavehomebecausehewasafraid...ofhisfather.　　（三）局部否定　　局部否定是

6、指“not”和“不”与谓语动词以外的词连用所形成的局部否定。　　1.它们的相同点是“not”和“不”一般都可以否定形容词、副词。例如　　（15）Theylivenotfarfromus.　　（16）他们住得离我们不远。　　2.它们的不同之处是　　A.“不”可以加在某些名词前面，构成具有贬意的否定形容词，表局部否定，而“not”却没有这种功能，通常是用带否定前缀的形容词，有时也用“not+形容词”。如　　（17）我认为这方法不科学。　　（18）Ithinkitisunscientific.　　B.“not”与“bu

7、t”连用表局部否定，而汉语常用“不是……而是……”句式转换成句否定。如　　（19）Isawnotoneofficer，butthree.　　（20）我看到的不是一个军官，而是三个。...　　C.英语中“not”与动词的非限定形式连用表局部否定，在汉语中则体现为带“不”的句否定。如　　（21）Theoldworkertoldusnottoforgetthepast.　　（22）老工人告诉我们不要忘记过去。　　综上所述，汉语主谓句中的动词性谓语句、形容词性谓语句、主谓谓语句和非主谓句中的动词性非主谓句“不”的否定式都

8、属于句否定的范畴，汉语非主谓句中形容词性谓语句的“不”的否定式属于局部否定的范畴。　　二、否定中心　　（一）否定中心的含义　　否定中心是“not”和“不”的否定语义的真正体现。沈开木这样表述“不”字的否定中心“在语言的具体运用中，它是否定意义的承受者，或者说，‘不’字的否定意思加在它上面，从而为读者、听者提供了新内容。”　　（二）否定中心的类别...　　否定中心有时正好是