衢州江山方言与普通话词汇比较 毕业论文

《衢州江山方言与普通话词汇比较 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、衢州江山方言与普通话词汇比较摘要：一是从单纯词汇角度来看衢州江山方言与普通话词汇的异同，主要从词形比较、词义比较以及词源比较三方面对衢州江山方言与普通话词汇进行比较。二是从文化词汇角度来看衢州江山方言与普通话词汇的异同，主要介绍江山方言与普通话中的亲属称谓语、婚姻风俗用语、丧葬用语、詈语、农业用语、饮食用语的异同。三是对江山方言与普通话差异的原因进行分析。关键词：江山方言词汇差异普通话衢州位于浙江省西部，自古有“四省通衢”之称，为国家级历史文化名城，境内人文景观、名胜古迹众多，与安徽、江西、福建三省相邻，故有“四省通衢，五路总头”之称，全市总面积8849平方公里。江山市是衢州的一个市级县，地

2、处浙闽赣三省交界，是浙江省西南门户和钱江源头之一，南邻福建浦城，西接江西玉山、广丰，素有“东南锁钥、入闽咽喉”之称。公元621年（唐武德四年）建县，1987年撤县设市。是“长三角”和“珠三角”辐射内陆的“桥头堡”，浙江省的西南大门、老工业基地、历史人文名城，国家级生态示范区。江山话是指浙江省衢州江山市的方言，此外福建蒲城有部分人使用，是吴语的一种，是一种非常古老的语言。与普通话不能进行直接交流。江山话词汇丰富，表现力极强，能表达许多普通话难以表达的意思，有一套属于自己的与普通话、与其他方言不同的语音体系，同时由于长期以来江山属于吴地，其中夹杂了许多吴音。还有，江山的人口主要迁移于北方，因此在

3、语音上还受到不同时期汉语共同语的影响。本文试通过以下两个方面来阐述江山方言与普通话词汇比较的异同，从而有利于读者更好地了解江山方言的词汇特点，加深对江山方言的认识，对方言的发展起到一定的作用，有利于江山人学好普通话词汇，具有推广普通话的意义，为以后的研究提供一定的参考价值。以下江山方言中的词汇来源是参考文献和口头询问江山本地人所得，其大部分读音都取方言本字的同音字，字型大都为本字。一(一)词形比较1音节比较音节比较主要从音节数上的差异展开，主要分为普通话是单音节，江山方言是双音节或是三音节；普通话是双音节，江山方言是单音节。（1）方言中是单音节，普通话中也是单音节。江山方言普通话江山方言普通

4、话扛抬才打氽煮忖想汰洗推钳夹必翻拗折撸拿、抱耷猪莛茎埂场、坪襻扣曰说杯给搭剁摋甩挦挦肉揉、搓充跳刚钻梗搅涑吸跸拌敨摊搛夹累滚验比摝摇槽动撸摸浪晾噗吹趤逛嬉玩碌钻棱缝濕湿燥干督撞西酸蠕爬（多指虫子）卬我桥坏忒太险很当把得被面脸沙晒歪饿慌乖困睡扩抓、绑、捉捆按龟痣竖站嗯蹲濯淋芹踮要哭逃跑搅擦行找哼擤肠伸空放斤提皮肥装胖糖虫低短康刚匡喊可稠劳稀乱胡臃肿土讨纠皱咥吃鸟、择扭（属于打人时用的一种方法，食指和中指形成夹子状，来夹人的皮肤有疼痛感。）疙饼桌痒除杀闶藏普孵客腌佴呆翁热曰守腾暖灿冷（2）方言中是单音节，普通话是双音节。江山方言普通话江山方言普通话太太婆公爷爷、祖父2姜洪水.江山方言字考释[M

5、].浙江.浙江人民出版社,2000(9)等水坑苗树梢弄弄堂毑妈妈稿稻草坼裂缝叔叔叔姐姐姐哥哥哥扇扇子柿柿子枝荔枝难女儿鸽鸽子喜蜘蛛杀虱子虾螃蟹刷刷子塕灰尘蒲南瓜箸筷子蓬树丛薸浮萍簟竹席呒没有苦茄子妈奶奶子鸡蛋爸爸爸雀乱撞战饱满刁机灵兴茂盛驯温和作好动苦贫穷废无用架高傲俏畅销隘狭窄赟漂亮俺我们倒什么未没有泡胡柚孙孙子北痱子埘鸡窝厣结痂墟集市鹞风筝癗疙瘩拔浸泡塘招架麦袜子耳儿子魂灵魂乾强壮（多指老当益壮）怂土气烘暖手屋房子扼亲热刚卧室拾如果笾团笾会后悔搓摩挲呀收拾光害怕养宠爱路马路、公路席投入纯休息架吹牛烘取暖么玩耍灭石磨呛咳嗽袂衣襟涎口水仵仵作牯公猪、公牛灶灶台炭煤炭竹竹子镜镜子稻稻谷麦麦子刺

6、荆棘裤裤子护大便桔桔子苕番薯芋芋头棕粽子汤热水掭拨动索绳子饭呕吐烊融化鞋鞋子覅不会2构词语素的比较江山方言中有些词语和普通话中的词语理性意义相同，我们就说这些词语一一对应，下面我们就来一一比较。（1）构词语素完全不同江山方言普通话江山方言普通话日头太阳日光月亮天光清晨日事白天上毛发霉归屋上梁乌阴天黑畚斗簸箕强扫有用人旁弟女儿散碎零食体丧口水使头用处机米碾谷米仁薏仁处世打算猢狲猴子出蒲嘴巴吸铁磁石打骨陀螺八月冬秋中秋节取路生手臂竹篙水竹椅扫坑壳干燥书儿男孩糊哒丁冰柱胯臀屁股捡拔姑抓阄脰颈脖子猪尿泡气球脯头心胸口大堹河堤姜洪水.江山方言字考释[M].浙江.浙江人民出版社,2000(9)木樨桂花去

7、岔缺口（刀）头纱梳子鱼吃泥鳅摆珠肉过家家皮苦头绳头阿板栗帮场倒梳行魂干什么（不怀好气的）老胖贪吃目家刁麻雀花喙说谎刁你小鸟花了拳谷滑头找桌抓痒呒渗无味旁你怀孕凉帽斗笠腾可小产额得额得打嗝金银纸钱清三衬衫讨后老公寡妇再嫁竖年拜菩萨（指过年的时候）山蓬森林黄哼蚯蚓老车皮机蝙蝠目家帮雀斑戏航悠闲棕拿箬叶乌子硬墨镜该珠戒指为世威风节堵打结吃差糟糕做经公故意养人滋补搭角关系日头花瓜子三心民富坐吃山空子代漂亮钱胖懒惰培掐