淮安方言词汇与普通话的比较

《淮安方言词汇与普通话的比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、淮安方言词汇与普通话的比较论淮安方言的特点淮安方言词汇与普通话的比较(篇一)论淮安方言的特点方言是一种语言的地方变体，是语言分化的结果。它是地域历史文化的表征，是地域非物质文化遗产的重要组成部分。淮安方言是中国诸多方言的一种，它隶属于北方语系的江淮方言，又称“淮语”。在明朝，曾定为官方用语，淮安方言以明清时期淮安府城淮城（今楚州区城区）口音为核心淮安口音，如今以淮安市政府驻地清河区为基准。四大名著之一《西游记》的作者吴承恩就曾在其书中大量使用淮安方言。淮安作为历史文化名城，历史上特别是明清时期，是国家治河、漕运、盐运、榷关重地，是

2、运河沿岸的一大都市。南北往来，多元文化交流形成淮安地域文化的特殊性。此外，淮安地区地处中国地理上的南北分界线，是南北地域文化、民俗气候的交汇过渡地带，故其语言习俗呈现南北方交融的特点。淮安方言是北方方言和吴越方言交汇的结果，俗称南蛮北侉至淮安不蛮不侉，区别在于入声词汇的多少，卷舌的有无。淮安方言主要特征有平卷舍不分，前后鼻音不分，“l”与“n”相混。淮安方言声母的特点整体来说“l”与“n”相混，平卷舌不分。淮安方言的声母为b、p、m、f、d、t、l、n、g、k、h、j、q、x、z、c、s、zh、ch、sh、r等。具体特点：一、古全

3、浊声母在淮安方言里全部清化，逢塞音，塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，与普通话一致。但是普通话的平卷舌，淮安方言里是不分的，淮安方言多用z、c、s来代替zh、ch、sh。二、淮安话中“l”与“n”相混，但并不是简单的把“l”念成“n”，“n”念成“l”，而是一般洪音韵母发“l”,细音韵母发”n”。淮安方言韵母的最大特点是保留入声韵，入声收吼塞音韵尾。一、淮安话有些单元音与普通话区别是很大的，如“直”发音[tsy[,“热”发音[ji[，“夜”也发音[ji[，“福”发音[fo[等。二、有些在普通话是鼻音韵母，而在淮安方言念单元

4、音。如“蛋”发音[ty[，“安”发音[y[，“晚发音[、f、d、t、l、n、g、k、h、j、q、x、z、c、s、zh、ch、sh、r等。具体特点：一、古全浊声母在淮安方言里全部清化，逢塞音，塞擦音，平声读送气清音，仄声读不送气清音，与普通话一致。但是普通话的平卷舌，淮安方言里是不分的，淮安方言多用z、c、s来代替zh、ch、sh。二、淮安话中“l”与“n”相混，但并不是简单的把“l”念成“n”，“n”念成“l”，而是一般洪音韵母发“l”,细音韵母发”n”。淮安方言韵母的最大特点是保留入声韵，入声收吼塞音韵尾。一、淮安话有些单元音与

5、普通话区别是很大的，如“直”发音[tsy],“热”发音[ji]，“夜”也发音[ji]，“福”发音[fo]等。二、有些在普通话是鼻音韵母，而在淮安方言念单元音。如“蛋”发音[ty]，“安”发音[y]，“晚发音[wy]”，“便”发音[bi]。三、有一些在普通话中是复元音，在淮安方言读成单元音。如“六”发音[lo]，“犹”发音[u]。淮安方言也有些特色的方言，比如：“您”叫“诺格”，“今天”叫“该个”，“明天”叫“煤个”，“昨天”叫“骑个”，“好”叫“不丑”等。淮安方言语音发展趋势，我个人认为淮安市受海泗方言（东北起连云港，西南到泗阳一

6、带的北部江淮方言）的冲击最大，清江浦方言受淮阴区，涟水方言影响最大。但随着社会的发展，淮安方言也在不断发生着变化，由于其特殊的地理位置，其变化发展的趋势主要体现在向普通话靠近。淮北方言与普通话的比较淮安方言词汇与普通话的比较(篇三)淮安方言与普通话的比较淮安话即江苏省淮安地区所使用的方言，是江淮官话的代表方言地点之一。淮安话有广义狭义之分，亦有古今地域之差异。广义的淮安话也即明清时期所谓的“清淮方言”，指以明清淮安府城山阳县（今淮安市楚州区）和清江浦（今淮安市清浦区）两地及其附近区域所使用的方言（江淮方言扬淮片两淮小片）。狭义的淮

7、安方言因为淮安政区调整和地名更替而指代不同，一般而言（尤其是2001年淮阴淮安地名调整前），狭义淮安方言特指原县级淮安市、也即古山阳县今楚州区所使用的方言；近年来由于地级淮阴市更名淮安市，狭义淮安方言也指淮安市城区（清河区）所使用的方言，而楚州区一带所用方言又被称为楚州方言。我的家乡是楚州，因而我所论述的淮安方言为狭义的淮安方言，在论述淮安方言与普通话的区别时从词汇，语法，发音三方面论述。(一)词汇上的比较淮安方言与普通话词汇差别主要体现在1.词义差别，2.词形差别，3.词源差别。1.词义差别a.词汇意义，一般表现为义项的多寡不同

8、。例如“茶”在淮安方言中义项较多可以指白开水，也可指谷物加水烧成的汤水，米茶，绿豆茶，“水”在淮安方言中主要指生水，义项较少，，客人来了不是“喝水”，而是“喝茶”。“作假”在淮安方言中指因不好意思而推脱，例句：他第一次来有点作假b.语法意义不同，在