大学英语翻译技巧 7

《大学英语翻译技巧 7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第七单元句子的翻译（3）真实、虚拟条件句和否定句的翻译第一部分：英语中真实条件句和虚拟条件句的翻译一.真实条件句的翻译在真实条件句中，说话人或把条件视为事实，或仅仅提出条件，不作任何主观设想，如果条件实现，主句内容便成为事实；如果条件不实现，结果也就不会发生。译成分句即可。例如：·Iftheweatherisnotgood,Ishallstayathome.如果天气不好，我将呆在家里。·Unlesstheweatherisgood,Ishallstayathome.如果天气不好，我将呆在家里。·Iwillstayathomeproviding/pro

2、vided/oncondition(that)theweatherisnotgood.假如天气不好，我就呆在家里。·Iwillstayathomeonlyiftheweatherisnotgood.如果天气不好，我只好呆在家里。·Iwillstayathomeifonlytheweatherisnotgood.只要天气不好，我就呆在家里。·Givenbadweather,Iwillstayathome.假使天气不好，我就呆在家里。·Supposewecan’tgetthenecessaryequipment,whatshallwedo?假设我们弄不到

3、必要的设备，那我们怎么办？·Aslongaswedon’tloseheart,we’llfindawaytoovercomethedifficulty.只要我们不灰心，我们就能找到克服困难的方法。·Grantedthatthisistrue,whatconclusioncanyoudraw?就算这是实际情况，你又能得出什么结论呢？·Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.万一有什么困难请给我们一个信。·We’llletyouusetheroomonconditionthatyoukeepitclean.我们可

4、以让你们用这个房间，如果你们能保持清洁的话。·ShewouldhavefallenbutthatIcaughther.要不是我抓住她，她就摔倒了。·HeisaquiteconscientiousmansofarasIknow.据我所知，他是一个很负责的人。二.虚拟条件句的翻译1.用“早”“本来”“原先”“当初”译出虚拟语气。例如：10·Ifyouhadtried,youwouldhavebeenabletodoit.如果你原先设法做了，你早就会了。·Withhisaidyouwouldhavesucceeded.当初若有他帮助，你早就成功了。·She

5、couldhavecometoapatty,butshehasbeensick.她本来要出席这个宴会，但她病了。·Suchmistakescouldhavebeenavoided.这样的错误本来是可以避免的。·Iwasillthatday.OtherwiseIwouldhavetakenpartintheparade.我那天生病了，否则我就参加游行了。1.用“多好”“吧”“怎么办”译出虚拟语气。例如：·IfonlyhecouldspeakFrench.要是他会说法语多好啊！·Supposealionshouldcomeoutoftheforest.假

6、如一头狮子从树林中冲出来，怎么办？·Youmightdomeagreatfavor.请帮帮忙吧！·Wouldn’titbebetterforustodoitourselves?咱们自己干不是更好吗？3.用“竟然”“居然”“怎么”译出虚拟语气。例如：·Itisstrangethatheshouldbeabsenttoday.今天他居然缺席，真奇怪。·Thatheshouldthinkmecapableofit!他居然认为我会干出这种事来。·Thatitshouldhavecometothis!事情怎么会闹到了这个地步！·Itisagreatpityth

7、atheshouldbesoconceited.真遗憾他竟会这样自高自大。4.用表示愿望的句子译出虚拟语气。例如：·Iwishshewouldmarryme.可惜她不愿意嫁给我。·Hadhetime,hewouldhelpyoudecorateyourroom.可惜他没有时间帮你装饰房间。·Mynaughtysonisalwaysdrivingmecrazy,Icouldhavegivenhisagoodbeatingeveryday.我那淘气的儿子总让我着急，我恨不得天天打他一顿。·Iwish1wereasversatileasyou.我巴不得像你

8、一样什么都会。105.原形动词表示的虚拟语气用相应的汉语译出即可。例如：·Sobeit.但愿如此。·Godb