中美外交部发言人拒绝策略使用对比研究

《中美外交部发言人拒绝策略使用对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑩硕士学位论文MASTER‘STHESISAComparativeStudyofRefusalStrategiesUsedbyChineseandAmericanForeignMinistryVSpokespersonsATheSisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementFortheM．A．DegreeinForeignLinguisticsandAppliedLtngutsttcs一●●■ByXiongLipingPostgraduateProgramDepa

2、rtmentofForeignLanguagesCentralChinaNormalUniversitySupervisor：ChenYoulinAcademicTitle：ProfessorApprovedMay．2013华中师范大学学位论姐创性声明和使用粼明原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律结

3、果由本人承担。作者张砸．罚详日期：沙哆年朔沙日学位论文版权使用授权书学位论文作者完全了解华中师范大学有关保留、使用学位论文的规定，即：研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属华中师范大学。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后遵守此规定)保密论文注释：本学位论文属于保密，在——年解密后适用本授权书。非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用

4、本授权书。作者签名：镳函薄日期：加『；年专月加日‘■·_‘峥_o_寒导师签名：㈡毫i写躁!日期：：筝’‘。、月日本人已经认真阅读“CALIS高校学位论文全文数据库发布章程"，同意将本人的学位论文提交“CALIS高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程"中的规定享受相关权益。圃童途塞握童卮溢卮!旦坐生；旦二生；旦三生筮查!作者签名：佥霸诗导师始、．．≤日期：2矽I弓年多月Z力日日期：‘j}。‘“月日摘要国内外言语行为研究大多集中在对道歉、请求、恭维、感谢、建议等方面，本文试图对中美外交部发言人使用的拒绝语进

5、行对比分析。前人研究拒绝语时多以礼貌原则和面子理论为理论框架，受此启发，本研究旨在验证两者是否亦为新闻发言人使用拒绝语的主要原因。鉴于此，本文以2012年6月至2012年10月问两国外交部发言人答记者问为研究对象，选取其中与钓鱼岛和南海相关的文本资料，并建立了一个总计50000多字的中英文语料库。以往的拒绝语研究以非正式场合的人际沟通为主，常通过对大学生进行语篇补全测试(DCT)或问卷调查收集资料，与此不同，本研究关注的是具有广泛参与性和真实性的正式机构话语，且所用语料均下载自权威网站的完整文本，并从语言和语用角

6、度加以分析。本文在Beebe(1990)等人提出的拒绝语分类法基础上稍加修改，对所有拒绝策略的数量和类型(直接策略、间接策略和辅助语)以及分布，作了详细的统计和综合的比对，以找出两种数据间的异同。其次，本研究结果表明，中美两国发言人在拒绝语使用数量、类型及分布上存在很大差异。总体而言，美方比中方使用了更多的拒绝语和拒绝策略。对于每个语义公式来说，两国都使用了较少的直接策略而倾向于间接策略，其中“解释原因”、“提供选择”和“回答不明确"等出现较多，而“陈述哲理”、“表达遗憾”和“延迟”等出现极少。诚然，两者都表现出

7、各自的特点。在辅助语中，“移情”为中方数据中唯一被使用的类型，却为美方数据中唯一没有出现的类型。最后，所有拒绝策略的分布表明，中方以“头部”为主而美方则更多分布于“颈部”。最后，本文对两者问出现异同的根本原因进行了详细的说明，并认为礼貌原则、面子理论以及实践的需要是相似性的主要原因，而文化、政治立场和背景则构成了差异的主要因素。值得一提的是，“称谓”的使用对阐释两者的异同作出了最好的例证。总之，礼貌原则和面子理论只是外交部发言人使用拒绝策略的原因之一。一言以蔽之，对英汉语间拒绝策略的使用进行对比研究不仅能够使我们

8、，尤其是中国的英语学习者们，了解更多表达拒绝语的方式，还拓宽了我们的国际视野。此外，外交部发言人多次使用拒绝策略也鼓励我们要树立文化意识，学会充分利用语用策略来避免误解，实现成功的交际并保持和谐的人际关系。关键词：拒绝语；拒绝策略；礼貌原则；面子理论；文化；语用策略AbstractAsmostresearchofspeechactsathomeandabroadfocus