中美拒绝策略对比研究

《中美拒绝策略对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中美拒绝策略对比研究李莉斌高树钦(石家庄经济学院外国语学院)摘要：拒绝语是对建议、邀请、给与和请求的否定回应，是威胁对方面子的言语行为。为了减少威胁的程度，保证交际顺利进行，人们会釆取一定的策略，采用什么样的策略因人而异，不同文化背景下的人们的拒绝策略也会有所差异。木文在前人研究的基础上，对中国和美国拒绝策略的文化差异等作了统计分析研宄后，得出了一些新的发现。文化是影响跨文化交际的重要因素，知己知彼，才能游刃有余，才能避免各种语用失误的出现，确保交往顺利进行。关键词：拒绝语策略英汉文化引言拒绝是对建议、邀请、给予和请求的否定回应，拒绝意味着不同意对方的观点，因此

2、是威胁对方面子的言语行为。为了减少威胁的程度，保证交际的顺利进行，人们总是采取一定的策略。中国和美国是文化传统和风俗习惯风格迥异的两个国家，如何恰如其分地拒绝别人，如何回应别人的拒绝，中国人和美国人表现出不同的心态和文化内涵。1集体主义和个体主义中国文化和美国文化的木质区别在于两大价值系统一一中国文化的集体主义和美国文化的个体主义。中国是个典型的注重集体(collectivism-oriented)的国家，美国则是个注重个体(individualism-oriented)的国家。对两国拒绝语的研究离不开中丙文化价值观念的差异。中国人在拒绝别人时总要考虑对方的面子

3、，这种观念来自于统治中国两千多年的儒家思想。过去人们以群体的形式面对外面的世界，而不是个体。人们很重视和谐，只有和谐，民族才能团结，国家才能统一，集体主义被国家统治者用来笼络民心，巩固统治。因此，集体主义就成为中国文化的核心思想。中国式的礼貌原则体现了集体主义的许多特征，拒绝语也责无旁贷。美国是一个历史很短的新生国家，其祖先是一些探险者和逃避压迫追求梦想的人们。美国被认为是自由的国度，人们易于接受新鲜事物，敢于挑战，能充分发挥自己的个性。在美国文化中，个体主义是被高度推崇的•一种价值观念,是指个人行动的自由、权利和独立。美国拒绝语同样体现了个体主义价值观。怎样拒

4、绝、怎样维护面子是个人自己的事，并不具有特别重要的社会意义。一个人根据自己的需要行事，并对自己的面子负责。尊重对方的自由、权利和独立就被认为是有礼貌的，缺少这些就被认为是不合理，甚至粗鲁。2英汉祀绝中的礼貌观念拒绝语涉及威胁说话者的面子。提到面子，人们通常会想到西方语言学家BrownandLevinson的面子理论，他们根据Goffman(1967)的面子概念把面子分为两类，一类是积极面子(positiveface)；另一类是消极面子(negativeface)。Brown&Levinson还指出，脊些言语行为，如请求与拒绝，在本质上是和交际者的面子相悖

5、，被称为“威胁面子行为”(facethreateningacts，简称FATs)。Brown&Levinson对面子的分类是基于西方文化的，他们所说的希望是个人希望行为自由和得到社会承认、尊重，而中国式的希望要求个人的需求不要超越社会所给与个人的身份地位。前者代表了个人为中心的社会价值观(即个体主义)，后者则代表了个人从属于社会的价值观(即集体主义)。汉语文化博大精深，拒绝语也体现了这•-文化内涵。在汉语拒绝语中，除了西方学者归纳的直接拒绝和间接拒绝外，还奋自己独特的拒绝现象，那就是客套性拒绝。中国人在被邀请或被赠与的吋候，通常不立刻接受，而是先把绝,看

6、对方是实质性的还是礼节性的，如果是礼节性的，那么拒绝是唯一的选择；如果对方一再坚持则方可接受。有时在接受前，这一邀请一一拒绝模式要重复几次，最初的客套性杞绝就会演变成接受。客套性把绝在西方文化中是缺失的，所以不理解汉语文化的外国人想当然地就认为中国人不诚实。殊不知客套性拒绝与汉语文化紧密结合，有着源远流长的历史根源，体现了儒家注重集体主义的思想。3实证研究作者对中国大陆120名大学生进行了试卷调查，并在美国朋友的帮助下，获取了美国俄克拉荷马州立大学(OklahomaStateUniversity)100名师生的试卷调査资料，对这些数据进行了比较分析，获得了一些新

7、发现。3.1调查方法作者设计了适合大学生的关于拒绝的情景调查问卷(美国英文版的调查问卷有些许改动，以便适应美国的具体情况)。本项调查采用试卷调査和统计分析相结合的方法，用卡方(Chi-squaretest)来分析每一情景下的两组数据的显著性差异，并运用SPSS统计分析软件计算两国学生采用策略数的平均数和标准差。策略数的计算是以Liao(1994，1996)归纳总结的24种拒绝策略为依据的。3.2数据分析由于篇幅所限，本文只以情景一为例说明数据分析过程。情景一：同学请求帮忙买东西①具体原因和模糊原因我们在拒绝别人吋，为了减少对被拒绝者面子的伤害，给自己留有冋旋的余

8、地，通常给出一些原因，这