英语译汉语资料

《英语译汉语资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、English-Chinesetranslation英译汉broken-abrokenman（在精神等方面）潦倒的人abrokensoldier伤兵brokentime零星时间　brokenmoney零钱brokenEnglish不标准的英语　　abrokenpromise未践之约abrokenroad凹凸不平的路Therewerereminiscences（回忆录）,asJerry’sfriendsreconvened（聚集）.杰里朋友重聚时，谈起许多往事。ItwasallIcoulddonottolaugh.我差点笑出来。Newscamethrougho

2、nthewirelessofarichoilfieldnearthesea.无线电传来在海岸附近发现油田的消息。Theshipplowsthesea.plows犁地，翻开（土地）乘风破浪前行。Youcannotpaytoomuchattentiontoyourpronunciation.译成：你越注意你的发音越好。Youcanneverbetoocarefulinyourwork.在工作中你越细心越好。Onecanscarcelypaytoohighpriceforliberty.人对自由付出的代价再高，也不过分。IfIhavenotrepeatedthem

3、istake!我真不该犯同样的错误。Onlyifyouwerethere!你要是在那就好了。AfterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob．丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。Theteenagersdon'tinvitehimtotheirpartiesbecauseheisawetblanket．青少年们不邀请他参加他们的聚会，因为他是个令人扫兴的人。那些年轻人不让他参加他们的聚会，因为他是个令人扫兴的家伙。Therewil

4、lcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。全世界将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。Thesun,whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor.那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功是他成功的基础。这次失败促使了他

5、的成功。Inthenegative，rightandleft，andblackandwhitearereversed．照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings。他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白桦树和一排排的新楼房。这些楼房，一模一样，望不到头。Hisbeingneglec

6、tedbythehostaddedtohisuneasiness.主人对他的冷落使他更加不舒服。被动语态用中文的主动语态来表示addedto“增加”用“更加”来翻译，体现了英语中的程度的加深；同时考虑汉语中翻译为“增加不舒服”不符合中国人说话习惯。Icouldhavelaughedtohearhimtalklikethis.听到他这样说话，我差点笑出来。couldhavedone表示过去有可能发生的动作没有发生，用“差点”正好符合英文要表达的意思Carelessnesscausedhisfailureinthisyear’scollegeentranceex

7、amination.由于粗心，他今年高考落榜。Waterworksforweightloss.喝水有利于减肥。Isawawomanwithababyinherarmsjustnow.刚才我看见一位抱小孩的妇女。Theywalkedwithumbrellasupawindingmountainpath.他们撑着伞，沿着蜿蜒的山间小道向上攀。Heisagreenhand.他初出茅庐，没什么经验。Sheisanardent(强烈的热爱）loverofclassicmusic.她酷爱古典音乐。Imanagedtomakeacake,butlittlePeterthr

8、ewittotheground.小彼特把我辛辛苦苦准