女性主义视角下张玲的主体性分析——帕克妈妈的一辈子和陌生人的中文译本研究

《女性主义视角下张玲的主体性分析——帕克妈妈的一辈子和陌生人的中文译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、oNTHESUBJECTIVITYoFZHANGLINGFRoMTHEPERSPECTIVEOFFEMINISM：ACASESTUDYOFCHINESEVERSIoNSoF“LIFEoF卫讧APARKER"AND“THESTRANGER’’学位论文完成日期：指导教师签字：答辩委员会成员签字：oNTHESUBJECTIVITYOFZHANGLINGFRoMTHEPERSPECTlVEoFFEMINISM：ACASESTUDYoFCHINESEVERSIONSOF“LIFEoFMAPARKER"AND“THESTRANGER’’ABSTRACTZhangLingisafamoustranslat

2、orinChina．SheisamemberoftheTranslatorsAssociationofChina，ofChineseWritersAssociationandofThomasHardyAssociationinBritain，aswellasanhonoraryadviserofDickensMuseuminLondon．SheistheauthorofTheGreatBritishNovelistDickens、Commentson／／aray．HertranslationworksincludeScenesofClericalLife，ATaleofTwoCities(c

3、ombinedtranslation)、PrideandP嘲udice(combinedtranslation)．TheWellofLonelinessandSOon．Asafemaletranslator,ZhangLinghasherdistinctfeminism．Shetriestovoicehermindsandaspirationsthroughliteraturetranslation，opensupachannelforwomentoexpresstheirself-willbycombiningwritingwithtranslation，SOastorealizewome

4、n’Sself-awareness、self-awakingandidentityrecognition．‘‘LifeofMaParker'’and‘‘TheStranger'’areselectedfromtheChineseversionsofScenesofClericalLifebyZhangLing．ShetranslatedtherepresentativeworksofeightBritishfemalewritersinthe19mcentury．Mostofthegreatfemalewritershaveastrongsenseoffeminism，andKatherin

5、eMansfieldisoneofthem．AlthoughMansfieldisreluctanttoaccepttheconceptoffeminism，herpersonalstruggle，herkeeninsightintofemalelifeaswellasheruniquefemalewritingstyleallreflectherfeministconsciousness．“LifeofMaParker’and“TheStranger'’canfullyproveit．Thestoryof“LifeofMaParker’’describestheunfortunatelif

6、eofMaParkerbydescribingdetailsofherdailylife，whichisaminorofthepovertyandgreatsufferingofpeopleoflowerclass；“TheStranger’’unveilsmen’sselfishnessandhypercriticalcharacteristicsundertheunreasonablemarriagesystem．Asafemaletranslator,ZhangLingconstantlyresonateswithsomefemalewritersinthetranslationpro

7、cess．Shethinksthathumansociety．ismainlycomposedoftwogenders，whichisanobjectivephenomenon．Female’Srequestforequalrightsdoesnotmeantoreplaceman—centeredsocietywithwomen—centeredsociety．Itisacoherentandcoopera