碰撞与整合——论全球化语境下中国大陆电视剧创作的本土化

《碰撞与整合——论全球化语境下中国大陆电视剧创作的本土化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、南京师范大学博士学位论文碰撞与整合——论全球化语境下中国大陆电视剧创作的本土化姓名：白小易申请学位级别：博士专业：文艺学指导教师：何永康20040501中文摘要我国大陆本土电视剧，在八十年代初与海外通俗电视剧发生了历史性的“遇合”，并在创作上产生了一系列的变化。本论文将在全球化语境中研究这种变化，同时，揭示大陆传统文化对海外通俗电视剧进行的本土化改造。全文共分三编。上编，首先对西方三个不同时期地缘政治理论的形成进行冷静的梳理。在此基础上，努力揭示貌似客观的地缘理论所隐含的以西方为中心的意识形态含义，并从政治、经济和大众日常生活三个方面，分析

2、我国根据自己的国情，对西方所鼓吹的全球化和现代化理论，所做的有选择的接受。这一部分，还描述了全球化语境中我国大陆影视领域的转型状貌。中编，分别从三个层面——代表主流政治的制度性力量、代表知识精英的话语性力量、广大受众的接受性力量，来研究大陆本土文化对海外通俗电视剧这一“异质性”文化的抵抗和整合；这种“整合”，有助于大陆电视剧创作走出主旋律“一枝独秀”的局面，迎来了主旋律电视剧与通俗电视剧的共同繁荣。下编，首先比较了大陆传统电视剧文本与海外通俗电视剧文本之间的异同，然后，具体分析了大陆电视剧变革的如下情景：主旋律电视剧中的改革、历史和军旅题材

3、，是如何吸取通俗剧元素而逐渐成熟的：大陆传统文化，是如何对海外通俗电视剧中的言情剧、家庭伦理剧和警匪剧进行本土化改造的。关键词：全球化，大陆电视剧，海外通俗剧，本土化。Abstract0urcountrycontinentnativeTVseriestakeplacehistorical”shuttomeet”埘tlloverseaspopularTvseriesatthebeginningof1980s．andhaveproducedaseriesofchangesincreating．Thisthesisstudiesthechange

4、amongglobalminglinguisticcontext，meanwhile，announcescontinenttraditionatculturetOpopular10calizationtransformationthatTVseriesgoonabroad．乃efulltextdividesintothreeparts：Atfirst，groupintothreeofthewestdifferentperiodswithinkindsofseparatingpoliticaltheoriesformed．Onthisbasi

5、s，makegreateffortstOannouncetheseemin．elyobjectiveideologymeaningtakingthewestasthecentrewinlimplicitgeo—theory，andfromthreerespectsofthepolitics，economyandmasses‘daily1iretOanalyseourcountryaccordingtoone’sownnationalconditions．toelobalizationadvocatedandmodemizedtIleoryi

6、nthewest．theacceptancethatchosedone．Thispait,hasalsodescribedthetransitionappearanceofthecontinentmovie&TVdomainofourcountl3'intheglobalizationlinguisticcontext—Secondarrangesfromthreeaspectsseparately—Representinsfitutionalstrengthofmajorpolitics，representwordsstrength，au

7、diences’acceptancestrengthoftheknowledgeelite，iSitstudycontinentnativecountryculturetOoverseaspopularTVSeriesthis”heterogeneity”resistingandmergerofculturetocome：ThiskindiS”combined”．helpthecontinentTVSeriestocreateandgooutofthesituationthatthetheme”outshinesOtIlers”．welco

8、methemutualprosperityofthethemeTvseriesandpopularTVseries．TheIastparthascomparedthesimila