【硕士论文】导游词的翻译策略

《【硕士论文】导游词的翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海海事大学硕士学位论文导游词的翻译策略姓名：石琼申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：袁永芳20060601TranslationStrategyoyTourGuidePresentation摘要本文集中讨论景点导游词尤其是导游词中文化信息的翻译策略。这是旅游翻译中不容忽视的一个问题，虽然旅游英语的翻译研究较多，但对景点导游词的翻译尚无系统研究。根据笔者网上及期刊图书的调查，很少有人论及，更没有细致研究这一具体领域的专著问世。以前涉及旅游翻译或导游词的翻译，较多是经验之谈，未从理论上予以解释，如号召导游学好英语提高业务水平，学好政策法规；或是提

2、醒导游在翻译时要有跨文化意识：也有人把导游词中涉及中西文化差别进行归类，但是怎样处理这～特定领域的文化信息和差别，似乎尚未有人详细分析翻译策略，本文拟在此领域做一些探索。东西文化是世界上差异最大的两种文化，英语导游词作为中西文化交流的一种重要渠道，里面富含众多具有鲜明中国文化特色的信息，如四字成语，诗歌，传说，谚语，对联及文化空缺的词汇。如何把这些文化信息有效地传达给外国游客，具有一定的理论意义和实践意义，但迄今为止，少有学者展开论述。本文拟把翻译理论中的两个重要的策略，归化和异化与导游词的翻译结合起来，用这两种策略来讨论导游词中文化信息的处理。归化对于文化间的差

3、异采取压制手段，在翻译中采用译语透明、流畅的风格，力求读者的易解；异化保留语言文化差异，使译文呈现出异质成分。归化主张译文应以目的语或译文读者为归宿，异化主张以源语或原文作者为归宿。导游词最为显著的特点是服务游客，所以我们在翻译时要始终遵循服务游客的原则。西方游客到中国旅游，并不只是游山玩水，更主要的是他们想借此尽可能多的了解中国文化。为了达到这一目的，我们要用异化策略，即尽可能多的传达富有中国特色的文化给西方游客。但同时，导游词又是以口语形式介绍给游客的，转瞬即逝，考虑到游客的接受性及介绍的现场效果，我们也要选择考虑目的语和译文读者的归化策略。论文共分四个部分：

4、第一章介绍导游词的分类；第二章介绍导游词的语言特点和文本特点：第三章提出归化和异化的概念，本章集中讨论归化和异化的定义和起源，两者的矛盾，归化和异化与直译和意译的对比，影响选择归化和异化策!塑些塑i丝竺型型!!坚鱼型!塑竺塑业略的因素；第四章作为论文的主体部分，第一节列出本文主要讨论的导游词中文化信息的种类；第二节提出导游词翻译的原则，即服务游客；第三节从读者对象，文本类型，翻译目的和作者意图，详细分析导游词的特点，提出导游词中文化因素的处理，可以归化也可异化，但不是非此即彼的关系，两者既可单独出现，也可结合使用，既要防止归化过头，也要注意异化的使用有一定的限制。

5、结合导游词自身的特点和满足游客的需要，我们要把两者有机的结合。第四节结合导游词翻译实践中具体的例子，讨论其具体的翻译策略。本文试图对处理文化的各种翻译方法进行全面的调查，对归化和异化采用的特定领域进行了详细的分类。不同于以往的研究，本文将直译法和音译法划为异化策略；意译法、借译法、改译法和解释法划为归化策略。但实践中作者发现，两者使用的情况并不是绝对独立，针对导游词的翻译很有必要提出第三种翻译策略，即归化和异化的结合。具体的翻译方法有：音译法加解释，直译法加解释，直译加注等等。因导游词最大的特点是服务游客，为了给游客提供透明流畅的语言方便他们的理解，达到导游的良好

6、的现场效果，在实践中我们更倾向用归化策略。关键词：导游词文化信息翻译策略归化异化!!型竺塑!!塑竺型型!丝!g型生艘竺竺!!!AbstractThisdissertationfocusesondiscussinghowtotranslatetourguidepresentation，especiallytheculturecontainedinformation．Thisisasubjectworthmuchattentionandinterest，however，uptillnownoonehasdoneasystematicstudyinthisfield．A

7、ccordingtotheauthor’Sinvestigationontheintemetandontheperiodicals，fewpeoplehavetoucheduponthisfield，letalonehavepublishedamonographdiscussingthisspecificfieldinadetailedway．Thoughsomescholarshavedonesomeworktoprobeintothetourismtranslation，mostofthemonlyintroducedtoUStheirtranslatinge

8、xperi