口译员礼貌表现及其角色探讨基于话语轮转的案例分析

《口译员礼貌表现及其角色探讨基于话语轮转的案例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据ShanghaiInternationalStudiesUniversityDISCUSSIONSONINTERPRETERPOLITENESSANDROLEFROMTHEPERSPECTIVEOFACASE-BASEDCONVERSATIONANALYSISAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolandCollegeofEnglishInPartialFulfillmentofRequirementsforDegreeofMasterofArtsByHongdanUnderSupervisionof

2、ProfessorWanHongyuNovember2014万方数据万方数据AcknowledgmentsIamveryeagertoexpressmyheartfeltgratitudetotheprofessors,classmates,friendsandfamily.FirstandForemost,mysincerethanksgotomydearsupervisor,ProfessorWanHongyu,whoseacademicpursuitandintegrityhavealwayssetupagoodexampletor

3、espectandfollow.Sheprovidesmewithalonglistofbookstoreadforinterpretingstudiesaswellaspractices.Shealsopresentsvaluableideasonthetopicofthethesis.Itisbyhertirelessguidancethatthestudyfinallycomesintobeing.Toher,Iowemyheartfeltthanks,forthoughtstotalkaboutandwriteaboutinthe

4、presentstudyandforspiritstofollowandpursuefortherestofmylife.IwouldalsoliketothankforprofessorsinShanghaiInternationalStudiesUniversitywhoselecturesandspeechesgivemegreatinspirationandpassionforEnglishlinguisticandliteraturestudies.Besides,Iwouldalsoliketothankforprofesso

5、rswhointroducedmetotheworldofEnglish,linguistics,philosophyandinterpretingstudiesinNortheastNormalUniversity.Lastbutnotleast,mysincereregardsgotomyfamilyandlovedones,whoencourageandsupportmealltheway.Mygratitudealsoextendstomyclassmates,roommatesandfriendsinSISUfortheirco

6、nsideratecorporationintheprocessoftranscription.i万方数据摘要本研究旨在分析口译员在交际过程中的话语行为，并讨论其礼貌表现及所扮演的角色。本课题采用理论探究、案例分析与实证分析相结合的研究方法，围绕译员在真实交际过程中的话语行为，探讨其礼貌表现及角色定位。理论方面，笔者以对话分析理论为背景，探讨该理论对口译话语研究的适用性，即译员如何通过话语轮转机制参与交际过程并实现交际目的。基于该概念，本文试图进一步讨论口译员作为交际协调者的具体角色及职责。实证分析方面，笔者采用民族志方法论话语分析的方式

7、，以笔者收集并转写的实际录音语料为例，分析该机构性对话语境下译员所面临的诸如增加话轮、话轮重叠、礼貌等问题。本论文的研究意义在于：1.口译员是交际过程中的积极参与者。具体而言，译员通过翻译说话双方的话语，保证语流运作；当说话双方没有达成交际目的时，译员通过创造新的话轮，要求一方就某一问题进行澄清或解答；当前说话人被下一说话人打断，出现话语重叠时，译员采取礼貌原则，忽略新的话轮，并继续当前说话人的话轮。2.译员采取礼貌策略，解决该机构性对话语境下译员所面临的问题，如增加话轮时采用非语言行为（笑）、话轮重叠时增加礼貌言语（道歉）、以及采用礼貌

8、称谓以表尊重等。3.因此，译员不仅翻译口头文字信息，而且有目的地协调说话双方的互动。译员角色不仅是传声筒，而且是有效参与者、礼貌实施者和交际协调者。4.研究方法上，定性研究与定量分析相结合，保