关联--顺应视域下军事题材影视剧名透析

《关联--顺应视域下军事题材影视剧名透析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他’人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：刘经雨签字日期：劫却年多月达日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解江西师范大学研究生院有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅。本人授权江西师范大

2、学研究生院可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位论文作者签名：剖毒务雨签字日期：2Df忤箩月涉日导师签名：兹彳乞签字日期：加(降f月2箩日万方数据摘要本文以收集到的1124个中国军事题材影视剧名(出品时间为2000年一2013年)为研究对象，以关联一顺应模式为指导，探究军事题材影视剧命名的语言策略，揭示命名主体创作心理和观众的接受心理。从共时和历时平面分析军事题材影视剧命名的文化关联与顺应，采用统计分析和问卷调查相结合，证实从关联一顺应角度研

3、究军事题材影视剧名的科学性和可行性，旨在为军事题材影视剧命名提供新的方向。本文总结了以下规律：语言策略上语音悦耳顺口、搭配恰当；结构、意义上简洁凸显，顺应影视剧自身气质；顺应含蓄婉转，妙用修辞的策略；心理上关联观众收视心理，满足观众心理需求；文化上顺应民族文化意识形态、题材类型、时代背景。本文分为六章：第一章介绍理论基础关联一顺应模式，对军事题材影视剧类名做出界定，并介绍中国人巧用汉字音、形、义的命名观念和剧名的语用效果。第二章从军事题材影视剧名的语音、语法、语义、修辞这几个角度，通过表格统计分析收集到的1124个剧名，得出音节数2—7个恰当、巧妙调节

4、音节组合，剧名既要简洁凸显，又要含蓄婉转等关联一顺应视域下命名的语言策略。第三章从剧名仓

5、J作者和观众角度出发，研究他们的命名心理和接受心理，为军事题材影视剧命名提供心理学上的依据。第四章从共时角度分析同类题材中国与英、美两国不同的命名特点；翻译过程中的文化顺应；对比同一时期爱情剧、军事剧、家庭剧、历史剧、农村剧和武侠剧这几种题材的命名特点。从历时角度探讨同～题材不同时期的命名特点，以期引导人们在为影视剧命名时注意关联文化因素。第五章统计分析调查问卷，通过对观众的调查佐证剧名对军事题材影视剧的重要性，并分析《风声》、《秋喜》、《暗战羊城》三个剧名的关联

6、一顺应模式，从实例分析遵循和违反关联一顺应命名策略将会得到不同的交际效果。第六章作者分析当前军事题材影视剧命名中存在过度夸饰等缺点，总结影视剧命名的美学标准和策略。关键词：剧名；关联一顺应模式；策略；心理；军事题材万方数据AbstractTheresearChisa11explorationof1124titles’ofCh而esemilitarymemesfilma11dteleVisionworkswKchreleasedfrom2000to2013矗omtl_leperspectiveoftheReleVance—AdaptationTheory

7、．T}1ismesisistoexplore也elanguagestrategiesofHlilita巧吐lemesfihnandteleVisionworks’n锄ingpattem；reVealingt11en锄egiverscreatiVepsychQlog)，aIldt11eaudience’sreceptionpsychology；analyziIlg也e耐litary也ern．色sfilmandteleviSionworks’n锄ingof吐leCulturalRelevance．Adaptation奇ommesynchromcanddia

8、chromcplane．Theresearchiscombinjngstatisticalan甜ysisandqueStio姐2Liresun，ey，con血medt11efe捌bil毋andseienceofexaminiIlgChinesemilitary也emesfilmandtelevisionworks’n锄esfrommeperspectiveof也eRelevance—Adapta廿onTheo珂．Theaimofthestudyistoprovideanewdirectionformilita巧也emesfilm强dtelevision

9、works’n锄ingpattem：Voiceon也emusicallanguagestrat