科技文本翻译策略

《科技文本翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、科技文本翻译策略裴亚君王显志华北理工大学外国语学院摘要:科技英语庞大而繁杂的文木类型使得科技翻译难度不一、复杂多变，但是根据科技文本的类型和特点，在翻译理论的指导下运用直译、意译、移植译法和转移的翻译策略也可以高质量地完成科技文本的翻译。关键词：科技翻译;文木类型和特点;翻译策略;1引言随着科学技术的发展，科技翻译也逐步发展成为翻译的一个分支。说到科技文本,首先应该理解科技英语，科技英语是科技工作者从事科学技术研究和学术交流所使用的英语，特点是用词准确、语言简练、表达客观、条理清晰、内容确切，并具有很强的专业性和实用性（200&

2、张玲）。根据纽马克的文木类型理论，科技文本属于信息型文本，在翻译的时候也要采取忠实、通顺的原则进行翻译。科技英语的特点可以从词汇、句法和语篇方而来看。2词汇层面首先，科技文木词汇包括一些技术词和非技术层面的词汇，后者包括一词多义词汇，派生词和缩略词。翻译时，需根据科技翻译的理论和原则，在准确传达信息的基础上，实现词汇的精准翻译。例1:ST:Conventionalinternalcombustionenginesforautomobilesandotherpurposesrequireanoil-basedfuelsourcet

3、hat,onceconsumed,doesnotrenew.TT:常规汽车及其他用途内燃机需要燃烧石油产生动力，石油燃烧后无法再生。在例1屮，iriterrmlcombustionengines为技术词，可运用直译法译为内燃机,直截了当，准确无课;其次，consume本意为消耗，consume的宾语为o订-basedfuelsource,所以根据前半句出现的内燃机可将其意译为燃烧，使译文更加符合实际情况。3句法层面从句法层面来看，科技文木多釆用名词化结构，被动语态，非谓语动词形式和长句复合句，例2:ST:Attemptstoad

4、dressthisissuegenerallyleadtothedevelopmcntofenginesthatdonotconsumeoil-basedfuel,suchasthosethatuseethanolorbio-diesel.TT:解决这一问题的努力通常会促进研发出不以石油为燃料的引擎。这类新的引擎会采用乙醇或生物燃料。科技英语文本屮最常见的是名词化结构，但是汉语屮却常用动词构成句子。比如例2中名词化结构thedevelopmentofengines可译为研发出引擎，翻译时将名词development转译为汉语动词

5、研发，符合译入语的表达习惯。例3:ST:Additionally,asusedherein,theterm“substantially”istobeconstruedasatermofapproximation.TT:此外，这里的“充分”一词将被构建为一个相似的术语。在例3中，出现了科技文本的常见搭配QSusedherein,在这里根据上下文意思可以译为这里，言简意赅;而主句则使用了被动语态，tobeconstrued根据句义可直译为被构建成，而名词化结构atermofapproximation在翻译时，可以将approxima

6、tion转译为形容词相似的。4篇章层面从篇章层面来看，科技文本多以客观陈述为主，逻辑性强，结构严谨，语体正式，所以在翻译时要遵循几个原则：首先，遵循一致原则，即前后语体一致，词汇一致;其次，遵循高效原则，语篇应简练清晰，不拖沓;最后，遵循信息型原则，翻译时要传达原文的信息给读者，实现科技文本的目的，顺利传递信息。例4:ST:Bytheuseofthepresentinvention,amoreefficientDCbrushlessmotorcanbeutilizedforanypurposeforwhichamotorwoul

7、dbeneeded,withsignificantconservationofenergy.TT:通过使用当前的发明，可以将一台更加高效的直流无刷电机用于任何用途，只要需要电机的地方，都能用到大量储存的能源。在例中，DCbrushlessmotor'与上文中的directcurrentbrushlessmotor所指为同一台机器，而在例4中使用了缩略语形式，在这里译者应将其译为直流无刷电机，保持和上文的一致性，并且在下文的翻译中也要译为直流无刷电机，保持前后一致。此外，这句话包含的定语从句可以译为汉语的定语，放在修饰词之前，基于

8、科技文本篇章特点应符合高效原则，可译为只要需要电机的地方。在这句话准确无误地译出之后，译文便符合了科技文本信息型的原则。总之，在翻译理论和原则的指导下，从文本的类型和特点出发，分析词汇、句法和语篇的特点，利用直译、意译和转译方法*进行翻译，必然能够推动科技文本翻