资源描述：
《浅谈比喻修辞格应用及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浅谈比喻修辞格应用及翻译摘要：由于英汉两种语言在文化背景、社会历史、风俗习惯等方面的差异，在比喻的使用上存在着不同之处。因此，在翻译比喻这种修辞的句子时，应根据具体情况而言，以达到既忠实于原文，又符合汉语规范的目的。关键词：明喻；隐喻；翻译中图分类号：G718文献标识码：B文章编号：1672-1578(2012)12-0001-01比喻，是常见的修辞格之一，是一种重要的文体修辞手法，运用广泛。由于英汉两种语言在表达方式上存在较大的差异，因此，在处理该修辞格时，所运用的方法也不相同。本文将分析比喻修辞格的特点并将
2、它的汉译方法加以总结，供广大学习者参考。1.比喻及其特点比喻作为最常见的修辞方法之一，它的基本特点就是在两个事物之间建立直接的联系，同时使人认可两者之间的相似之处。比喻成立必须有三个要素：本体、喻体、喻词。[1]从比喻的表现形式来分，比喻分为明喻(sindle)和暗喻(metaphor)和转喻(Metonymy)。本文将通过对明喻和暗喻这两种主要的比喻方式作细致的分析，由此来说明英语比喻的特点。[2]1.1明喻(sindle)源自于拉丁文similis,(意为like)o是将具有某种共同特征的两种不同事物加以对
3、比，并用简单而具体的形象化描述来说明抽象或复杂的概念。[3]它常as、like、as.…as、seem、as…if.."、”similar...to...”"more...than..."等比喻词。明喻大部分可以直接翻译而且信息的损失非常少。如：(1)Loveisasimportantasfreshairandwater.爱情像新鲜的空气和水一样重要。本体是love，喻体是airandwater,喻词是as…as…。空气和水是人生存的必须之物。用空气和水来比喻爱情，说明人的生活中离不开爱情，犹如离不开空气和水一
4、样。(2)Afterexerciseshedranklikeafish.运动之后.他鱼似地狂饮起来。本体是he,喻体是fish,喻词是like。鱼是水中动物，生存离不开水，对水的需求量很大。用鱼喝水来打比方，形容某个人大口大口地像鱼一样喝水。明喻在汉语和英语修辞里有着共同的特点，那就是明显地打比方，在本体和喻体之间都会出现显而易见的喻词，如：汉语里的“像”、“好像”、“比如”、“仿佛”等等。值得一提的是英语”as...as..."结构的明喻大多可以直译，有的甚至同汉语里的习惯比喻方法一样。女口：ascoldas
5、ice冰冷、ashotasafire火热。aslightasfeather轻女口鸿毛、ashardasarock坚如磐石但这种as...as...结构，如采用了语义双关，就不能从字面上进行翻译，我们只要译出其实际意义便可。[4]例：ascoolasacucumber非常冷静(*像黄瓜一样镇定)1.2暗喻(metaphor)源自于希腊文metaphora,(意为transference)o暗喻在表达手法上比明喻进了一层，它不显露比喻的痕迹，但能表明本体和喻体的相同关系，从而使得句子精练含蓄，给人印象深刻。翻译时通
6、常是把甲直接译成“是”乙，或者“变成了”乙。常用的喻词在汉语中常译成“是”、“变成”、'‘变为”、"成为”"成了”、'‘当作”等，暗喻的基本公式是:甲是乙,This(is)that.暗喻不用喻词like,as,than,asif等来连接本体和喻体，而是用系动词be,become,remain,turn,get,等作喻词，暗喻在句中一般也可采取直译。例如：(1)Whatinspiringchapters!Theyaretheflowersofthehumanbrainwork.何等动人的一页又一页篇章！这是人类思
7、维的花朵。(徐迟：《哥德巴赫猜想》)(1)Afterthatlongtalk,Jimbecamethesuninherheart.那次长谈之后，吉姆成了她心中的太阳。由此可见，暗喻在句子的表层结构上没有明显的比喻关系，而是突出本体和喻体之间在某种程度上的神似。因此，充分理解上下文对翻译暗喻的句子非常总重要。2•比喻句中常见的翻译方法1.1直译法2.1.1英语的明喻二〉汉语的明喻(1)Herlocksareyellowasgold.她的头是金黄色的。(2)Inhisdreamhesawthetinyfiguref
8、allasafly在他的梦中，他看见那个小小的人影像苍蝇一般落了下来。1.1.2把英语暗喻二〉汉语的暗喻(1)Educationisnotthefillingofapail,butthelightingofafire・教育不是注满一桶水，而是点燃一把火。(2)Hemadethemoneyfly.他挥金如土。由于英、汉民族的历史发展、生活环境、风俗习惯等存在较大的差异，并非所有的明喻都可
