我国英语语料库计量研究综述

《我国英语语料库计量研究综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TUSHUGUANXUEKANN0．1，2Ol1我国英语语料库计量研究综述董颖·刘日升1那春光2．(1．大连外国语学院图书馆，辽宁大连116044；2．大连海事大学图书馆，辽宁大连116026)【摘要】作者对我国近年来有关英语语料库计量研究进行了综述，内容包括语料库的应用、计量研究对象、计量研究方法、研究单位与人员等几个方面。【关键词】英语语料库计量研究研究对象研究方法中国【分类号]G353．11从20世纪50年代计算机语料库出现开始，语料库语言③美国英语Brown语料库，该库为20世纪6O年代

2、以N．学在国外得到迅猛发展，并已成为一个跨世纪、跨学科的新Francis和H．Kucera为首的语言学家和计算机专家建立的世兴学科。在我国，伴随着1982年由上海交通大学黄人杰、杨界上第一个计算机语料库，她标志着计算机语料库研究的开惠中教授主持的“专门用途英语语料库”(JDEST)的建立，国始。应用该库5次。人对英语语料库的研究悄然兴起。三十几年来，我国对英语(~)FLOB语料库(Freiburg—LOBCorpusofBritishEnglish，语料库的研究不断深入，现已建成大型英语语料库数

3、十个，简称FLOB)，英国英语语料库。应用该库两次。发表相关学术论文千余篇。⑤英语科技论文语料库(NativeEnglishSpeaker8，简称语料库为语言学的定量研究提供了素材和方法。语料库NESs)。应用该库两次。计量研究方法，就是运用数学中的概率论、数理统计、信息论⑥国际英语语料库(InternationalCorpusofEnglish，简称等理论和方法，通过对语言现象的定量分析和动态描写，揭ICE)。由英国伦敦大学的GreenBaum教授和美国的Mever示语言现象的内在规律，使语言

4、研究更加精密化、科学化。因共同酝酿和建设，该库汇集了全球20个国家和地区的英语此，深入开展语料库计量研究具有重要的意义。笔者谨对语料，可用来进行跨国界、跨地域、跨文化、跨语域的英语对CNKI中检索到的有关我国英语语料库计量研究的47篇论比分析。应用该库两次。．文(详见参考文献)进行学习和总结，并综述如下。此外，国内研究者还应用了国际学习者语料库(Interna-tionalCorpusofLeamerEnglish，简称ICLE)、美国当代英语语1我国英语语料库计量研究中的应用料库(Corpus

5、ofContemporaryAmericanEnglish，简称COCA)。1．1国外英语语料库1．2国内英语语料库根据美国加州大学伯克莱分校的语言学家J．Ed—在上述47篇论文中，多次应用的国内英语语料库比较集wards1993年的不完全统计，2O世纪80年代以来建成并投入中，它们分别是：使用的各类语料库达5O多个，其中英语24个【l1。我国英语语①中国学习者英语语料库(ChineseLeamerEnglishco卜料库计量研究中应用国外英语语料库，很多情况是将其作为pus，简称CLEC)。该

6、库由上海交通大学杨惠中教授和广东外本族语者语料和中国英语学习者语料进行对比研究。在上述语外贸大学桂诗春教授合作建设，2003年建成。该语料库是47篇论文中，多次应用的国外英语语料库有：国家哲学社会科学基金“九五”规划项目“基于语料库的中国①英国国家语料库(BritishNationalCorpus，简称BNC)。学习者英语失误分析”的一个重要组成部分。包含大学英语该语料库书面语与口语并用，收录的语料已多达1亿词次，是学习者语料库(COLEC)、ST3(大学非英语专业一至四年级学迄今最有代表性的当

7、代英语信息库。应用该库8次。生的四级考试作文语料库)、ST4(大学非英语专业一至四年②兰卡斯特一奥斯陆俾尔根语料库(Lancaster，Os1o和级学生的六级考试作文语料)等子库。应用该库16次。Bergen大学合建的一般英语语料库，简称LOB)。在G．Leech②大学学习者英语口语语料库(CollegeLearnersSpoken的领导下，7O年代始建，1983年建成。应用该库6次。EnglishCorpus，简称COLSEC)，该库是我国国内第一个学习$本文系2008年辽宁省教育科学“十一五

8、”规划课题“外语教学中语料库共享研究”成果之一。图书馆学刊2011年第1期TUSHUGUANXUEKANN0．1，2011者英语口语语料库。参加语料库建设的研究人员来自于上海struggleagainst(sA)的语料索引进行了详细的分类统计与对交通大学、洛阳外国语学院、河南师范大学等高等院校的部比研究。分教师。应用该库4次。2．3词汇③中国学生英语口笔语语料库(SpokenandWrittenEng-从词汇的覆盖率、频率等角度考察和分析了Coxhead的lishCorpusofChineseL