汉诗英译外在美再现中庸之道——以汪榕培the book of poetry为例

《汉诗英译外在美再现中庸之道——以汪榕培the book of poetry为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、⑨硕士学位论文MASTER’STHESiSAbstractConfucianismisthecoreoftraditionalChineseculturewhileZhongyongiSthecoreofConfucianism．Zhongyongisnotonlyakindofmoralethicsbasedonthetheoryofhumannature，butalsoamodeofthinking．Generallyspeaking，itaskspeopletostartfromtheirinnerdesireand

2、basicvaluetoseekthe‘‘GoldenMean'’intheexternalenvironment．Thatistosay,weshouldcombineourinnerdesirewiththepresentexternalenvironmenttofindallappropriatewayinsteadofbeing‘'over-done"or‘'under-done”．SuchamodeofthinkinghashelpedtoformthesteadyandsoundcharacterofChine

3、senation,andhasalsoexertedafar-reachinginfluenceontheseveral-thousand-yeareivilizationofChina．Shi-kingisagemofclassicalChinesecultureaswellasapearloftheworldliteraturetreasurehouse．Eversincethe18mcentury,ithasbeentranslatedintowesternlanguages．From19mcenturyon,its

4、Englishversionshavecomeoutoneafteranotherincludingcompleteonesandselectedones．Theseversions，proseorverseinform,playanactiveroleinwesternreaders’understandingofChinesecultureandpoetry．However,intermsofexternalbeautyreproduction,manyofthemarenotfullyuptoourexpectati

5、ons．Asfarastheformisconcemed，itisimpossiblethattheversionCankeepaccordance、Ⅳi也theoriginalpoeminthenumberofstanza,thelengthofline，rhythmandrhymeoritcantaketheformofEnglishpoetry．TheBookofPoetrypublishedbyLiaoningEducationPressin1995issuchanexcellentexampleinthatiti

6、sagoodcombinationofclassicalChinesepoetryandEnglishpoetryinform．Thebook,whichWasco—translatedbyProfessorWangRongpeiandRenXi吐Ⅱ岛isalsoamodelfortheintegrationofpoetrytranslationandtheprincipleofGoldenMean,amethodologyofConfucianism．Asap蕊cipleofhandlingaffairs，theadvo

7、catorsofGoldenMeanadvisepeoplenottogotoextremeswhiledealingwithproblems．Similartoreproductionofexternalpoeticbeauty,thetranslatorshouldnotbelimitedbytheformandsoundofclassicalChinesepoetry,norbythoseofEnglishpoetry．Thetranslationshouldbedoneaccordingtotheactualsit

8、uation,thatis，tokeeptheexternalfeaturestoChinesepoetrytoretainthe‘‘flavor'’ortoborrowtheformofEnglishpoetrytoavoid‘'translationese’’accordingly．Whenthea