汉语委婉语构成方式研究

《汉语委婉语构成方式研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、绪论1绪论1.1研究的目的及意义委婉语是人类语言中的一种普遍现象，是语言实现其交际功能的一重要的和必要的途径。人们在语言交际中，对某些概念或事物有时会避免直接提及，谈论某些话题或使用某些词语时，有时也会采取不同程度的“回避”。世界上任何一种文化，任何一个社会中都存在着许多禁忌语言，语言内的禁忌和其它某些在特定场合中不宜使用的词语一样，与委婉语有着必然的联系，不仅如此，对于每个民族或国家，委婉语被称为语言的“润滑剂”和“消毒剂”，在使用中起到维护自尊、保持心态平衡、消除摩擦、协调人与人之间关系的作用。美国学者休·劳森﹙HughRawson﹚曾说：“委婉语如此深

2、深地嵌入我们的语言，以至于我们中间没有谁———即使那些自诩为直截了当的人———能够在不使用[1]委婉语的情况下过完一天的。”选择适当的语言表达方法，就可以避免交际中的交际障碍，顺利达到交际的目的。在中国，人们很早就开始重视委婉语的运用。例如《左传》、《战国策》等典籍中就闪烁着那个时代人们运用委婉语的精彩之辞。时至今日，委婉语存在于社会的各个角落，仍旧发挥着重要的交际作用，只是少了些古代封建迷信的色彩，增添了些现代精神文明的气息。汉语委婉语作为人类语言中的一种，有其自身的语言特点、机制和风格，并且人们经常在日常生活中运用委婉语。汉语委婉语涉及社会生活的方方面面

3、，从不同的角度反映了人们认可的行为准则、社会习惯、思维模式、审美情趣、价值观念和道德标准等。同时，从独特的角度反映和折射出一个民族历史的演进，及其政治、经济、文化、思想意识等领域的变迁。汉语委婉语构成方式的研究有重要的理论和实践意义：在理论上，委婉语是社会语言学，文化语言学的重要组成部分。研究汉语委婉语，对于研究语言与民族文化，语言与民族心理以及言语交际规律的揭示有重要意义；研究汉语委婉的构成方式涉及到语言的各个层面。汉语委婉语构成方式的研究主要揭示人们如何运用各种技巧和方式创造一个新的话语表达来到交流的目的，从而化尴尬为愉悦，化粗鲁为文明。语音、词汇、语法

4、、修辞、语用等都是汉语委婉语创造运用的手段，从而丰富了人们在语音、词汇、语法、修辞、语用等手段在言语交中的功能和作用的认识。另外对认知语言学的发展也有积极作用。认知语言学主要是立足人本身，从人的意志、情感、心理、经验等出发，来研究人和事物之间的关系。委婉语的创造也涉及到人的心理、经第1页，共45页绪论验等非理性因素。因此，研究汉语委婉语的构成方式有利于揭示人类的一些认知规律。在实践上，委婉语与人们的生活息息相关，大到一个国家、民族，小到一个家庭、一个人，无一例外都会使用到委婉语。委婉语的使用正确与否关系到人们交际的成败。正确使用委婉语有利于言语交际的顺利进行

5、，甚至收到事半功倍的效果；反之，对委婉语的不解和忽视极易引发语用失误，导致交际失败。总之，更多的了解委婉语有助于提高语言使用水平，促进语言和谐，有利于推动精神文明建设。1.2研究的范围关于研究的范围，我们先了解一下人们对委婉语的分类问题。束定芳提出按照频度标准将委婉语分为一般委婉语和临时委婉语。前者是指在一定时间内，某一语言社团内流行的现成的语言单位；后者指临时性的、个别性的委婉语。[2]1995年束定芳和徐金元提出狭义委婉语和广义委婉语的概念，指出约定俗成的委婉语词或短语是狭义委婉语，而通过语言系统中各种手段或话语手段临时[3]构建起来的委婉表达方式就是广

6、义委婉语。而李国南将委婉语分为习语化委[4]婉语和临时性委婉语。徐海铭提出规约化委婉语和非规约化委婉语。在长期使用过程中已经被视为特定的甚至是标准化的委婉表达形式是规约化委婉语；[5]非固定的、临时性的委婉语表达方式是非规约化委婉语。蒋涛将委婉语分为固定委婉语与临时委婉语。固定委婉语是指一段时间内经过大量使用为某一社团所普遍接受的委婉语。是一种狭义的委婉语，主要指委婉语词典中收集的一些话语性不强的词和短语，具有共时性和约定俗成的特点。临时委婉语是指人们在具体言语交际中利用各种语言手段临时构建的委婉语，与固定委婉语相对，[6]又可称之为广义委婉语。它不仅包括词

7、和短语还有大量的其他语言形式。从上面委婉语研究者对委婉语所做的分类及特点，我们可以看出一般委婉语、狭义委婉语、习语化委婉语、固定委婉语和规约化委婉语的所指对象基本一致，可统称为规约化委婉语；而临时性委婉语、广义委婉语、开放性委婉语和非规约化委婉语所指对象基本一致，可统称为非规约化委婉语。这样就可以统一委婉语分类名称，有利于在探讨委婉语时进行交流。按照上面所述，委婉语可分为两种类型：规约化委婉语和非规约化委婉语。本文把两种类型的委婉语统统纳入研究的范围，以达到全面了解汉语委婉语构成方式的目的。另外，文章研究的视角从历时出发还是从共时出发，我们认为由于文章研究的

8、主要问题是汉语委婉语的构成方式，无论在古代还是现代，