论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)

《论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论朱子学在英语世界的最早传播与研究(下)［摘要］朱子学在英语世界的最早研究始于马礼逊和米怜主编的《印中搜闻》，其中关于朱子及其著述的译介和评述,以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式，间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论，总体上看不够深入，但从理论概念入手寻找和论证理学与基督教并非互为异己文化而有其相通之处的做法，超越了此前欧洲汉学独尊上古儒学、批驳排斥宋儒理学的传统。《印中搜闻》世俗性与宗教性兼具的办刊特色使其关于朱子学的译介、评论具有面向大众传播的特点和效果，在中国经典，特别是朱子学西传过程中具有重要的意义。［关键词］朱子学；《印中搜闻》；英语世界

2、；马礼逊；大众传播［中图分类号］B244.7［文献标识码］A［文章编号］1008-1763(2014)01-0038-06朱子学在英语世界的最早研究始于新教传教士马礼逊(RobertMorrison)和米怜(WilliamMilne)创办的《印中搜闻》(TheIndoChineseGleaner)《论朱子学在英语世界的最早研究和传播》(上)，刊于《湖南大学学报》(社科版)2012年第6期.，其中关于朱子及其著述的译介和评述,以概念阐释、体系简介、片段翻译或引用为主要方式，间或也在中西互照的视野下发表一些读书心得式的评论，全刊引用朱子著述片段或援引其观点、注解作为论据之用凡

3、20余处，专门论及朱子及朱子学的文章共有7篇。详见下表：上述诸文关于朱子及其哲学思想的译介评论，主要采用三种方式，涉及朱子哲学的基本概念及其对于儒家经典著作的注释等多方面的内容。其译介和研究的宗旨、基本方式与关于中国哲学、风俗信仰的介绍基本相同，主要也是在中西文化互照的背景下选择朱子哲学的重要概念或其思想观点进行译介和阐释，但呈现更丰富的形态，论述如下：一直接评论朱子其人及其学术方法《印中搜闻》提及朱子的地方凡20余处，其中有关朱子其人及其学术方法与地位的评论，有4篇文章值得注意，其中3篇发表于第11期。其一是《黄河泛洪》(OverflowingoftheYellowRi

4、ver),谈到中国人解释黄河泛洪以及地震等自然灾害时总是和天子的德行以及天子与天地的和谐相关联，引用朱夫子的一段话作为佐证。引文之前，作者给朱熹做出如下定位：“朱夫子，一位历史和伦理学家”。英文原文为：Choofoo-tsze,anHistorianandMoralist.[2](P477)其二是《论语介绍》。文章在列举历代注疏《论语》者名单时列出了“DynastySUNG,byCHOOhe”。稍后介绍《论语》的规格时又一次提到朱熹，'‘全文用大号字，朱夫子的注释则用小号字。”英文原文为：WithrespecttotheFORM,thetextisinalargesize

5、ofcharacter；thenotesbyCHOOFOOTSZE,areinasmallerone・[2](P519)其三是《移居马六甲华人的教育状况》(StateofEducationamongtheChineseSettlersinMalaca)oX章在介绍马六甲华人的教育形式一一颂读时，谈到他们最先读的是《三字经》，然后是“四书”，读完“四书”后，再读朱夫子的“四书章句”英文原文为：Whenthefourbooksarefinished,theythenbeginthecommentaryonthemwrittenbyChoo-foo-tzse.[2](P514)

6、O此外，第13期汉学书目专项《评雷穆沙译中庸》介绍《中庸》的评注时也提到朱夫子的《中庸章句》，并发表了一句简短的评论：'‘我们面前的《中庸集注》是朱夫子所作，他在12世纪享有盛名。”英文原文为：TheCOMMENTARYontheCHUNGYUNGnowbeforeme,waswrittenbyCHOOFootsze・CHOOFootsze,theCommentator,flourishedA.D1,100.[2](P639)特别值得注意的是《论语介绍》一文。文章对朱子其人及其注释《论语》的风格发表了比较系统的评论：ThefamousChooFooTsze,thecele

7、bratedwriterofthemostesteemednotesontheLUNYU,andonthewholeoftheFourbooks,flourishedinAD1100,andcontributedgreatlytotherevivalofletters,hewasaneminentandvoluminouswrite・[2](P520)译成汉语：“著名的朱夫子，是一位大名鼎鼎的作家，他对《论语》和整个“四书”都做了最受人尊崇的注疏，他的注疏盛行于公元1100年之后，为文学的复兴作出了巨大的贡献一一朱熹是一位卓越