计算机翻译软件在编辑工作中的运用

《计算机翻译软件在编辑工作中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、计算机翻译软件在编辑工作中的运用张楚武陈芳芳安徽科学技术出版社摘要：在线翻译软件的兴起和发展与科技进步、智能电子产品的普及、国际交流的不断扩大息息相关，它的广泛使用节约了人力和时间，提升了效率。编辑在国际版权合作口益增加的情况下，学会应用在线翻译软件能够提高工作效率，但是仍然要考虑到机器翻译的缺点仍然不能代替现有的人工，仍然坚持质量意识、精品意识。关键词：在线翻译软件;种类;在编辑工作屮的应用;作者简介：张楚武（1973—），男，1998年毕业于安徽大学外语学院英语系，现就职于安徽科学出版社，编辑，从事图书策划、岀版多年，发表论文两篇，策划并出版多本畅销书

2、及多个“走岀去”项目，岀版多部译著；作者简介：陈芳芳（1984—）,女，2009年毕业于安徽大学外语学院英语系，英语语言文学硕士，2009年至今就职于安徽科学技术岀版社，中级职称，安徽大学翻译方向硕士生校外导师，已发表论文3篇，策划多本获奖书及畅销书，出版译著百余本。收稿日期：2017-06-25Received：2017-06-25随着我国各行各业对外交流的步伐不断加快，尤其是在我国提岀“一带一路”的战略Z后，国际间的经济与文化的交流更是步入了快车道，这为在线翻译软件的发展提供了广阔的应用前景。而出版产业，作为文化产业的重要组成部分，承担了国家政策解读、

3、文化交流的桥梁作用，许多工作与在线翻译软件产生了密切的关联。而作为坚守在出版行业的编辑，在不断扩大的版权贸易中，在日常的编辑、审稿等工作中，对翻译软件的使用也是越来越多，翻译软件也成为编辑，尤其是外语类图书编辑必不可少的办公软件之一。那么，从编辑的角度出发，该如何看待计算机翻译软件，尤其是在线翻译软件的运用呢？1计算机辅助翻译软件的应用和发展1.1计算机辅助翻译的应用计算机辅助翻译是伴随着计算机、互联网技术和大数据技术的发展而不断发展的,它在一定程度上解决了专业和非专业翻译人员原有的在翻译过程中不断使用字典进行相关查询的繁重工作，不仅提高了效率，而且大数据

4、的运用更是使得数据库的更新超过了传统出版物如字典、词典的更新速度，也超过了传统的电子辞典等电子产品的数据更新的速度和频率。无论是在专业的翻译工作中，还是在日常的国际旅游、生活中，翻译软件伴随着更多智能便携式产品如手机、平板电脑的普及，成为人们喜闻乐见的被广泛接受和使用的一种学习和使用的应用性软件。1.2当前几种常用的在线翻译软件目前存在着很多种翻译软件，具体可以分为单机版，如《东方快车》、《东方网译》等；网络版如谷歌在线翻译、百度在线翻译、有道词典等。无论是网络版还是单机版，他们都具有可以屏幕取词、实时翻译的共同点，可以帮助使用者方便地进行阅读和写作。考虑

5、到目前各种翻译软件使用的广度和普及度，本文只对网络版的翻译软件在编辑工作中的运用做些阐述。1）谷歌翻译软件。这是目前在世界范围内使用最广的在线翻译软件。依托谷歌公司强大的科技研发力量，以及谷歌公司本身所具有的丰富的数据库、语料库，谷歌翻译软件在多语种翻译、多语种互译上具有了得天独厚的技术优势，目前谷歌翻译可以进行互译的语言已经有90多种，这种强大的翻译能力使其成为世界范围内翻译人员首选的在线翻译软件。2）有道在线翻译。这是目前国内使用范围较广的在线翻译软件，使用该软件的人数已超过3.8亿•和比于其他翻译软件，此款在线翻译软件更适合具有中高级水平的翻译人员使

6、用，其强大的网络释义功能和百科全书式的知识插入，可以帮助翻译人员快捷、有效地进行知识点的甄别。3）百度在线翻译。百度在线翻译是与金山词霸进行合作，因此充分利用了金山词霸在数据库和软件开发上的技术优势，同时也借助百度本身的大数据库和百度搜索的优势，因此在国内能够同谷歌在线翻译、有道词典在线翻译形成三驾马车并驾齐驱的现状。2在具体工作中，编辑如何看待在线翻译软件的运用1）首先，编辑自身要具有良好的责任意识。编辑的责任意识包括了很多方面，从选题策划阶段的市场意识、创新意识、品牌意识、营销意识、多媒体结合意识,一直到图书编辑过程中的最为重要的质量意识、精品意识、服

7、务意识（包括服务作者、服务读者）等。习近平总书记2013年在全国宣传思想工作会议中曾指出,宣传思想部门必须守土有责，守土负责，守土尽责。出版作为宣传思想、传播文化的重要组成部分，无疑也应以此作为编辑工作的指导思想。因为图书，不仅是文化的载体，也是文明传承的重要工具，编辑在其中的重要地位是不言而喻的。缺少良好的责任意识，就如无水之源，无木之本，使图书丧失了它在文化传播、思想传文明延续中的功能。2）其次，编辑要具有良好的综合素质，包括文字水平、知识结构、写作水平、逻辑思维能力等。编辑是杂家，要对各种新知识有学习、吸收和接纳的心态。他山之石，可以攻玉。新知识、新

8、媒体、新业态的产生和发展，都会对传统的岀版行业有影响。了解这些新事