资源描述：
《期末段落翻译篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、练习2人们在农历八月十五庆祝中国的传统节日—中秋节。数千年来，中国人喜欢将人的悲欢离合与月亮的阴晴圆缺(thewaxesandwanes)联系起来。因为满月是圆的，象征着团圆，中秋节也被称为团圆节。所有家庭成员会尽力团聚在这特殊的日子里，而那些不能回家的人则观望明月，以寄托对亲人的思念之情。(129字)参考译文：Mid-AutumnFestival,oneofChinesetraditionalfestivals,iscelebratedonthe15thdayofthe8thmonthofthelunarcalendar.Fort
2、housandsofyears,Chinesepeoplehaveassociatedjoyandsorrow,partingandreunionwiththewaxesandwanesofthemoon.Sinceafullmoonisround,whichsymbolizeswholeness,theMid-AutumnFestivalisalsoknownasthefestivalofreunion.Allfamilymembersgotogreatlengthstogettogetheronthisspecialday,wh
3、ereasthosewhocannotreturnhomewatchthebrightmoontoexpresstheirlongingfortheirbelovedones.练习3赵薇的导演处女作《至我们即将逝去的青春》（SoYoung）讲述了一个青春与情感的故事，引起不少人的共鸣(resonance)。影片前半段拥有一切青春题材流行电影应该具备的元素：养眼的演员、丰富的校园生活、复杂的感情、强烈的怀旧（nostalgia）色彩。影片的后半段则把观众带到了数年之后。此时片中人物都已步入社会各方。影片描述了生活如何改变了他们的性格，
4、引发人们对于生活意义与爱情真谛的思考。（166字）参考译文：SoYoung,thefirstfilmdirectedbyZhaoWei,featuresastoryofyouthandlove,andhasarousedgreatresonanceamongtheaudience.Thefirsthalfofthefilmhaseveryelementapopularyouthfilmshouldpossess:beautifulyoungactorsandactresses,colorfulcampuslife,intricate
5、romance,andastrongsenseofnostalgia.However,thesecondhalftakestheaudiencetoyearslaterwhenthecharactershavemovedonintodifferentwalksoflife.Thefilmportrayshowlifehaschangedtheircharacters,causingustothinkaboutthetruemeaningoflifeandlove.练习4据一项最新研究，在未来10年尽管粮食产量会下降，但中国将会保持充
6、足的食物供给。在2013年至2022年期间，因为消费会超过生产，中国将会进口更多的肉类和牛奶。中国的肉类进口在下一个十年预计会增长40%。该研究预测，因较低的产量增长和较强的需求，粮食和肉类的价格将会持续上涨。因此，中国政府未来最大的挑战将会是食品供给和食品安全而非经济飞速发展。(163字)参考译文：Accordingtoarecentstudy,Chinawillremainsufficientinfoodsupply,thoughgrainoutputwilldecreaseinthenextdecade.Chinawillim
7、portmoremeatandmilk,asconsumptionwilloutpaceproductionduringthe2013-2022period.China’smeatimportisexpectedtoriseby40percentinthenextdecade.Thestudypredictedrisingpricesforbothgrainandmeatproductsasaresultofslowproductiongrowthandstrongdemand.Consequently,thebiggestchal
8、lengeforChinesegovernmentinthefuturewillnotberapideconomicdevelopmentbutratheradequatefoodsupplyandfoodsecurity.练习6中国
