翻译传播中五维互动

《翻译传播中五维互动》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.编号：J017翻译传播中的五维互动章方作者简介：章方女副教授北京大学新闻与传播学院博士生。（北京大学，北京100871）摘要：翻译是一种跨文化的传播活动，其传播的特点是在作者与受众之间存在一个再传者——译者。在跨文化传播中，译者与作者和受众有着密不可分的联系。本文的目的是分析和讨论三者之间的传播关系，从而认清译者在翻译传播中的这一特殊身份和重要作用。本文以传播学、语言学为理论依据和分析工具。本文的讨论将仅限于人文社会科学作品的翻译。在对上述三者的梳理和分析中笔者发现，译者、作者、受众以原作和译作为基础形成五维间接互动的传播模式：1作者与译者在跨文化传播中表现为传受关系

2、、合作关系和融合关系。在这三种关系模式中，传受关系与合作关系占主导地位，译者怎样接受就有怎样的传播方式，传播离不开著译者双方的合作。而融合关系受传播的特定参与者和环境的制约，是传播中的一种特殊现象，而非主要关系模式。2译者与受众的关系主要有两种模式：再传受关系和引导关系。译者传递信息受主客观因素的影响和约束，他对信息的解读和传递方式常常影响受众对信息的接受和认识，译者合理的引导有助于受众理智的接受。3分析著译者及受众传播关系，离不开原作和译作，因为二者也是翻译传播中的两个关键要素，一切活动都是围绕着它们而展开的。需要说明的是，著译者、原作、译作的五维间接互动只是翻译传播

3、模式中的局部现象，此类传播活动，像其它一切传播活动一样不可能脱离媒介组织的介入。关键词：翻译传播；传播关系；译者；作者；受众Five-dimensionalInteractioninTranslationZHANGFang(PekingUniversity,Beijing;100871)Abstract:Translationisakindofinter-culturalcommunicationwhichischaracterizedbytheexistenceofare-communicator----atranslatorbetweentheauthorandau

4、dience.Insuch...communicationthethreearecloselyconnected.Thepurposeofthisstudywastorevealthecommunicationrelationsamongthethreeandthusunderstandtheparticularstatusandimportanceofthetranslatorinthisactivity.Communicativeandlinguistictheorieswereadoptedinthisstudyasworkingtheoriesandanalyt

5、icinstrumentsandthediscussionwaslimitedtoliteraryandsocialscienceworks.Upontheinvestigationthisauthorfindsthatthethree,onthebasisoftheoriginalandthetranslation,formanindirectfive–dimensionalinteraction:1Theauthorandtranslatorbeararelationsofcommunication,cooperationandfusion,inwhichthefi

6、rsttwoarepredominated.Howthetranslatorcommunicatesdependsonhowhereceivestheinformation,andtheauthorandtranslatorareco-workersintranslation.Whilefusionrelations,whichisformeddependingoncertainparticipantsandcontexts,isnotthemainrelationbetweenthetwo.2Thetranslatorhastherelationsofre-commu

7、nicationandguidancewiththeaudience.Thetranslatorisconstrainedbybothsubjectiveandobjectivefactorsinhiswork,andhisunderstandingandcommunicatinginfluencehowaudiencereceiveandrealizeinformation.Thetranslator’reasonableguidancecanbehelpfulinaudience’sreasonablereception.3Theor