汉译英冲刺(文字版课件)

《汉译英冲刺(文字版课件)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、幻灯片1Translation主讲教师：刘康个人微信:tianxiadilsha个人微博（新浪）：叨叨xdf幻灯片3课程介绍•题目综述•词汇翻译•句子翻译幻灯片4题目综述•翻译的基本原则：•准确：忠实于原文•通顺：译文符合英文逻辑•完整：信息点覆盖全面幻灯片5题目综述•翻译的考点：•对于英语与汉语之间的差异认知及双语转换能力•例如：•中国特色词：中国结；佃户；第十二个五年规划•主谓搭配?今天食堂吃饺子〃•被动语态/有件事忘了说了"幻灯片6题目综述•冲刺阶段翻译复习总纲：•1、不要纠结于词汇量：•生僻词是大多数人都

2、不会的•2、练习时要关注汉语：•多数难点都难于汉语•3、学转换而非学英语：•即便单词不认识，也要将句子调整为英语结构幻灯片7题目综述•热点预测：•2014年末至2015年5月热点事件：•APEC会议；《穹顶之下》；两会；’一带一路"；亚投行；抗日战争；北京冬奥会；股市幻灯片8题目综述•关键词：•经济：对外开放；自由贸易；股票；创新型经济•区域：互利共赢；和平稳定；沿海大国•环境：APEC蓝；金山银山与绿水青山；雾霾•文化：国际奥委会；冬奥会；唐装；中西交流幻灯片9词汇翻译•症状：•汉语词汇不认识•认识但不会表达幻

3、灯片10词汇翻译•病因：•词汇量不足：（道家、儒家、松树、核能、指南针）•背景知识匮乏：（新粒子、佃户、第十二个五年计划）•汉语能力不足幻灯片11词汇翻译•处方：•理解词汇、进行解释•保证准确、进行省略幻灯片12词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•1、拆分理解•例：大熊猫被列为濒危物种(endangeredspecies)•濒一濒临一几乎一nearly•危一危险一灭绝一dieout/disappear•物种一即大熊猫一直接省略幻灯片13词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•2、模糊译法•例：手机刷新(refre

4、sh)了人与人之间的关系•刷新——精确■改变模糊change幻灯片14词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•2、模糊译法•例：屈原投江之后，楚国人民赶来打捞他的遗体。•打捞——精确•寻找——模糊——find幻灯片15词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•2、模糊译法•例r今天阳光明媚，万里无云!'•nIt'safinedaytodayT幻灯片16词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•3、文化参照•例r好的中国饮食都有共同之处，那就是考虑到颜色、味道、口感和营养"•颜色、味道、口感一colorrtaste,???•

5、颜色、味道、口感一色、香、味•color,flavor,taste幻灯片17词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•3、文化参照•例r男人在耕耘收割，妇女在织布缝衣〃•男人女人•主外，主内•work,housework幻灯片18词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•4、抽象变具体•例/传统的中国月饼都带有中文字样"•带有——抽象•E[1有具体•print幻灯片19词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•5、解释含义（常见于四字格）•例r中国文化源远流长"•haslonghistory.幻灯片20词汇翻译：理解与解释•

6、先理解，再解释•5、解释含义（常见于四字格）•例r中国是一个沿海大国"•acountrywithlongcoastline.幻灯片21词汇翻译：理解与解释•先理解，再解释•5、解释含义（常见于四字格）•例r这仅仅是殊途同归。"•onthedifferentroadsleadingtothesamegoal.幻灯片22词汇翻译：理解与解释•词汇翻译第一要义:•得意忘形幻灯片23词汇翻译：减词省略•保证准确，能省要省•1、时间词省略•例：•Iloveyou我爱你•Ilovedyou—我曾经爱你幻灯片24词汇翻译：减词

7、省略•保证准确，能省要省•1、时间词省略•例：•未来，我们要依靠……•Inthefuture,wewilldependon•Wewilldependon幻灯片25词汇翻译：减词省略•保证准确，能省要省•2、重复动词省略•例：•我穿了一件大衣，戴了一顶帽子还围了一条围巾。•Iwearacoat,ahatandascarf.幻灯片26词汇翻译：减词省略•保证准确，能省要省•2、重复动词省略•例：•教育要面向现代化、面向世界、面向未来•Theeducationshouldbeorientedtothemoderniza

8、tion,totheworldandtothefuture.幻灯片27词汇翻译：减词省略•保证准确，能省要省•2、重复动词省略•例：•楚国人民赶来打捞他的遗体，但始终没有找到。•Thepeoplecametofindhisbody,buttheyfailed.幻灯片28词汇翻译：减词省略•保证准确，能省要省•2、重复动词省略•例：•“我不是怕死，我是不想这么活。〃一《穹顶