高校汉译英课件3

《高校汉译英课件3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、课件3一、作业评讲:1.分析句子：Thislakewasindeedaworkofart;itwasanovalpond,thirtyfeetinlength,bynearlythewidthofthetable,enclosedbyadelicategoldenwirenetworkreachingfromtabletoceiling,makingthewholeonegrandcage;foursuperbswans,broughtfromProspectPark,swaminit,surroundedbyhighbanksofflowers

2、ofeveryspeciesandvariety,whichpreventedthemfromsplashingthewateronthetable・Thislakewasaworkofart;itwasanovalpond,・・・;foursuperbswans,which....并列句2.扩句：略二、本周内容：每周汉译英时事政经词语选登1两岸三地theMainland,TaiwanandHongKong2劳动合同制laborcontractsystem3劳动密集型labor-intensive4价格波动pricefluctuation1尖端产

3、品highlysophisticatedproduct2汇率exchangerate7贩毒集团drugcartel8防火墙firewall9防护林shelterforestbelt;shelterforest10福利分房welfare-orientedpublichousingdistributionsystem11欧洲一体化Europeanintegration12欧洲危机eurocrisis13欧洲大陆continentalEurope14世界经济worldeconomy15权威人士authoritativefigures16欧洲中央银行Eu

4、ropeanCentralBank17行长president18独立主权国家sovereignstates19拖欠债务defaultonone'sdebts20经济危机financialmeltdownWeeklyStudyofEnglishSentences1.atonce・・・andThenovelisatoncepleasingandinstructive.uatoncen也可表atthesametime之意，尤其是后面跟有and时。如Donotallspeakatonce.(不要大家同时说话。)“atonceAandB“与”bothAan

5、dB

6、司义，都是相关连词(correlativeconjunction)。例句:Iwasatoncecomfortedandterrifiedbythisthought.这样一想既安心而又恐惧。Hisfatherwasatoncestrictandkindly.他父亲又严厉又仁慈。Theexpressionwasatoncegrandandsweet・那表情既威风又温和。Hewasatoncedetestedanddespised・他既可恨又可鄙。试译：Accustomedtoplaythehostinthehighestcircles,hech

7、armedanddominatedallwhomheapproached,therewassomethingatoncewinningandauthoritativeinhisaddress(=personalbearing);andhisextraordinarycoolnessgavehimyetanotherdistinctioninthishalfmaniacalsociety.基本句型的扩展：(4)基本句型的组合。基本句型及其变式、扩展，还可以通过并列连词或标点连接起来，组合成并列句或并列复合句。Afewstarsareknownwhi

8、charehardlybiggerthantheearth,butthemajorityaresolargethathundredsofthousandsofearthscouldbepackedinsideeachandleaveroomtospare;hereandtherewecomeuponagiantstarlargeenoughtocontainmillionsofmillionsofearths.人们所知道的儿个星球并不比地球大多少，但绝大多数的星球却大得足以容纳成千上万个地球还绰绰有余；我们到处都能遇见大得足以包容千千万万个地球的

9、巨星。体积与地球只是差不多的星球并不多见。大多数星球可以容纳几十万甚至更多个地球还绰绰有余；大得能容纳数以百万计的地球，这样的巨星也随处