以仿成作,原型创新——新闻标题的仿作翻译

《以仿成作,原型创新——新闻标题的仿作翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、以仿成作，原型创新一一新闻标题的“仿作翻译”贾_村贾文波北京青年政治学院国际学院广东科技学院应用英语系摘要：翻译中的仿作是指在翻译过程中借用“仿拟”手法，模仿译语习语或风格为原型，以“仿”成“作”，“原型”创新，创造性地将原文意义转换到译文之中。本文通过实例从三方面对新闻报导翻译中“仿作”的类型和特征进行归纳性分析和展示，指出仿语、仿句和仿调（篇章风格模仿）为其具体操作类型，而模仿性、联想性、缺场性与在场性，以及归化性与叛逆性则为仿作翻译的四大特征，也是其四大翻译原则。关键词：新闻报道;翻译屮的仿作;以仿成作;原型创新;仿作类型;仿作特征;作者简介：贾一

2、村:jiayicun@bjypc.cdu.cn作者简介：贾文波，1105392436@qq.com收稿日期：2017-09-05ParodyTranslationinNewsTitles:ACreativeTranslationbyImitationBasedonProtomodelJIAYicunJIAWenboAbstract：ParodyTranslationreferstoacreativetranslationbyimitatingTLidiomsorstyleasitsprotomodeltotransfertheSLmeaningintot

3、hetargettext.Thisthesisgeneralizeswithsomeexamplesthetypesandfeaturesofnewsreporttranslation,pointingoutthatithasspecifically3typesmainlyapplicabletoitspractice,i・e.phrasal,sentenceandtone(texturalstyle)parodies,thefcaturesofwhichcanbeclassifiedintoimitativeness,imaginableness,ab

4、sence-and-presenceorientations,anddomesticationandrebellingorientations.These4featurescanalsoberegardedastheprinciplesinitstranslationpractice.Keyword：newsreports;parodytreins1ation;acreationbyimitation;acreationbasedonprotomodcl;typesandfcaturesofcreative;translationbyparody;Rec

5、eived：2017-09-051翻译中的“仿作”翻译屮有一种现彖，称为“仿作”，其特点有二，一是模仿，二是创作，作屮有仿，仿中有作，二者相辅相成山。“仿”是工具，是手段，通过模仿和借鉴译语中的某一“原型”，“借船过河”，构成译文“新作”，达到“创新”的效果和目的。仿作需要“模仿”，而“模仿”则须以“原型”为本；“原型”指译语中现有的经典名言、妙语佳句或流行语，这是“仿作”的前提和条件，用得好，可使译文更为传神达意或趣味顿生，因而它广泛运用于广告、影视片名、文学翻译等。例如下面一条英语香水广告：例1OmbreRoseTheonefragrancethat

6、willmakeyouforgeallothers・直译:OmbreRose香水:一瓶让你忘却其它香水的香味。仿作:OmbreRose香水：一瓶在手，不恋他香。⑵原文为法国OmbreRose香水广告口号，仿作译文仅改一字（“不恋他乡”一“不恋他香”），同音异义，以仿成作，原型创新，使人联想到汉语“不恋他乡”这一熟语（原型），上口易记，传神达意。再如汉译英：例2官之于民，有如鱼之于水，顺水而下，则风平浪静、水助鱼行。若熟悉英语"Airistouswhatwateristofish”（空气于我犹水之于鱼）这一熟语，则自然会借用英语句型AistoBwhatCi

7、stoD（甲之于乙犹如丙Z于丁）这一译文“原型”，翻译时予以创新，译得地道传神：Officialsaretopeoplewhatfishistowater.Iffollowingthecurrentstheywillsailwe11likefishswimminginacalmlyflowingwater・[3]值得指岀的是，翻译的仿作与修辞格仿拟（parody）有相似之处，但前者（仿作）重在译文中以“仿”成“作”,“原型”创新而后者只是在同一语言之间模仿，不涉及翻译，若原文是仿拟，译文照实译岀，则不是仿作而是直译。如：（1）AnAppleforever

8、ybodykeepsworriesaway.人人用“苹果”，烦恼不找我。（“苹果