翻译考情分析与应试指导

《翻译考情分析与应试指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译考情分析与应试指导一、英语语法综述与考情分析:（一）16种英语时态总结归纳英语时态分为16种：一般现在、一般过去、一般将来、过去将来时，以及这四者的进行时、完成时和完成进行时。1•一般现在时（汉译英：2/05/40%;2/06/40%;3/0760%;2/08/40%;4/09/80%）；例：*Healwayshelpsothers・他总是帮助别人。*Thenexttrainleavesat3o'clockthisafternoon.下一趟火车今天下午3点开车。2.现在进行时（bedoing）（汉译英：

2、1/08/20%）用法：现在正在进行的动作。3.现在完成时（havedone）（汉译英：1/07/20%;1/09/20%）用法：A）表示动作到现在为止已经完成或刚刚完成。例如：Iboughtanewhouse，butIhaven'tsoldmyoldoneyet,soatthemomentIhavetwohouses.B）表示从过去某时刻开始，持续到现在的动作或情况，并且有可能会继续延续下去。此时经常用延续性动词。时间状语常用since加一个过去的时间点，或for加一段时间，或by加一个现在时间。例如：G

3、reatasNewtonwas,manyofhisideashavebeenchallengedtodayandarebeingmodifiedbytheworkofscientistsofourtime.C）表示发生在过去，但对现在仍有影响的动作或情况。通常用点动词，如：arrive,begin,find,give,lose等。例：Johnhasbrokenhisleftleg•约翰摔断了左腿。注意事项:A）现在完成时是联系过去和现在的纽带。现在完成时和过去时的区别在于：现在完成时强调动作的动态，或受动态

4、的影响，是动态的结果，对现在有影响；过去时只表示过去的某个具体时间里发生的动作，与现在没有联系。例：Heworkedinthathospitalfor8years.他曾经在那家医院工作了8年。这只是讲述一个过去的事实，他现在已经不在那家医院了。Hehasworkedinthathospitalfor8years.他已经在那家医院里工作了8年。表示他从过去开始工作，一直工作到现在，现在仍在那家医院工作。B）因为含有for加一段时间或since加一个时间点这样的时间状语的完成时，有动态和延续性的特点，所以不能使

5、用终端动词或瞬间动词。例：Mysisterhasbeenmarriedfor5years.（过去分词做表语表示状态，可以延续）Mysisterhasmarried.Don*tdisturbher.（终端动词）C）在"thisisthefirst/second/third...timethat...n句型里要求用完成时。例:ThisisthesecondtimethattheproductsofourcompanyhavebeenshownintheInternationalExhibition・这是我公司产

6、品第二次参加国际展览会。D）句型"Itis/hasbeen...since**所使用的两种时态都正确。例：Itis/hasbeen10yearssinceIlastsawhim・从我上次见到他以来已经10年了。E）在"nosoonerthan*Hhardly/scarcely...when*"before"、npriorto*'等句型中，主句要求完成时。例：Ihaven'tmetthatprofessorpriortotoday.（以前我从未见过那位教授。）4•现在完成进行时（havebeendoing

7、）用法：表示某一动作开始于过去某一时间，延续或重复地出现至今，或将继续延续至将来。例：Wehavebeenworkingonthisprojectforoveramonthnow.（到目前为止，我们一直在处理那个项目，已经花了一个多月时间了。）注意事项：与现在完成时相比，现在完成进行时更强调：在从过去到现在的时间里，动作或状态一直持续或一直反复出现。5.一般过去时(汉译英：1/05/20%;2/06/40%;1/07/20%;2/08/40%)用法：A)表示过去某个时间发生的动作或情况。B)表示过去习惯性动

8、作。特别是由would/usedtodo表达的句型，本身表示的就是过去时。例:Theoldmanwouldsitonabenchinthequietparkandlookatothersforhourswithoutdoinganythingortalkingtoanybody.老人过去常常坐在宁静的公园里的一条长椅上，看着其他的人，一坐就是数个小时，什么也不干，也不和任何人交谈。*Heusedtovisithi