nba新闻英语翻译地地研究

《nba新闻英语翻译地地研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ApproachestotheTranslationofNBAEnglishNewsAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByWangYangUndertheSupervisionofProfessorHuangHuiminChangsha，HunanDecember,2012摘要随着电视的发展和互

2、联网的普及，NBA新闻在中国体育新闻里开始占据越来越重要的地位，也逐渐受到大众的热烈追捧。近年来，对体育新闻英语翻译的研究很多，但具体到关于NBA新闻英语翻译的研究却很少。NBA新闻英语的专业性很强，它既有体育新闻英语共有的特点，也有其独特的语言特色：NBA是美国四大职业体育联盟之一，球员大部分由美国黑人组成，它的新闻具有明显的美国黑人文化特点。这不仅为我们如何根据这些特点进行有针对性地翻译提供了研究素材，也为本研究提供了发展空问。NBA新闻英语的翻译不仅涉及到篮球本身的专业术语，也涉及到NBA的专有名词，还受制于美国黑人嘻哈文化和国际球员所带来的多

3、元化的影响，其翻译需要一定的技巧方法和文化背景。目前，对NBA新闻英语的研究越来越引起人们的重视，但这些研究主要是针对它的词汇的使用和语言风格，而对它的翻译技巧和文化特点的研究很少。笔者通过搜集资料，对影响NBA的黑人嘻哈文化的形成、发展和表现形式进行了全面的分析，并且结合翻译实例，选取最具代表性的例句阐述了不同的翻译方法。希望能通过此文，让英语学习者和篮球爱好者在更好地欣赏比赛的同时，能进一步接触美国NBA文化，提高对地道习语的了解和美国文化的认识，并促进我国翻译工作者更好地开展NBA新闻英语的翻译，以推进我国与世界各国的跨文化体育交流。关键词：N

4、BA新闻英语特征；NBA黑人嘻哈文化；翻译技巧；IIABSTRACTWitllthefastdevelopmentofTVandif,NBANewshashadagreaterinfluenceonChinesepeopleanddomesticSpotsNews．Recently,eventhoughmoreandmoreresearchworkhasbeenmadeonSpoasEnglishNews，littlehasbeendoneonNBAEnglishNews．EvenifsharedsomesimilaritieswithSportsE

5、nglishNews，theNBAEnglishNewshasitsuniquenessintheusageofwords．NBAisoneofthefourmajorprofessionalsportsleaguesinUSA；andmostofitsplayersareAfricanAmericans，whohavebroughtoriginalHip-hopcultureintothegame．WhentranslatingNBAEnglishNews，weshouldtaketheaboveelementsintocarefulconside

6、ration．Moreover,inthetranslationofNBAEnglishnews，notonlyshouldwediscussitsspecializedwords，butalsoitsoriginalculturalelementsandinternationalinfluence．Socertaintechniquesarerequiredintranslating．Nowadays，therearemoreandmorestudiesontranslatingNBAEnglishNews，mostofwhichareonitsl

7、anguagestyleandwords，butlittleonitsculturalfeatureandwayoftranslating．Afteralong-timestudyonthissubjectandcollectingrelatedinformation，thewriterofthisthesishascombineditsculturalcharacteristicswithtranslatingmethods，SOastodemonstrateageneralwayoftranslatingNBAEnglishnewsinsomet

8、ypicalcases．Bywritingthisarticle，itishopedthatEnglishl