浅谈汉字在东亚地区作用

《浅谈汉字在东亚地区作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈汉字在东亚地区作用摘要：本文绕着东亚文化圈与汉字这一论题，再次强调汉字在东亚文化圈中的作用。汉字虽然是语言学领域的概念，但它将渗透到历史、政治、经济、社会和文化等其它各个广泛领域里。汉字是超越国境和民族以及东亚文化圈的全世界共同财富，在未来的日子里它将为东亚地区经济一体化的发展做出更大的贡献，付出更大的力量。关键词：汉字东亚文化圈日本韩国本文围绕着东亚文化圈与汉字这一论题，再次强调汉字在东亚文化圈中的作用。汉字虽然是语言学领域的概念，但它将渗透到历史、政治、经济、社会和文化等其它各个广泛领域里。汉字作为传递

2、文化信息的主要载体，以古代中国的中原地区为核心，传播到朝鲜、日本、越南等边缘国家，形成了所谓的东亚文化圈，又在这些国家的文字系统中以多样而复杂的语言形式发展下去。一、东亚文化圈（一）东亚文化圈的概念文化圈理论是德国的格雷布（1887年〜1934年）与奥地利学者施密特（1868年〜1954年）提出来的。根据他们的叙述，文化圈大概包括以下三个方面的内容［2］：①世界上存在若干个文化圈，每个文化圈都包含一定的物质以及精神文化的共有成分在内；②文化圈由核心（文化源地）和边缘（文化收容区）这两个要素构成；③核心影响边缘，

3、边缘反过来作用于核心，随着历史条件的变化和诸多要素的影响，核心与边缘的位置有可能会置换；中国复旦大学姜义华教授［3］称文化圈是一种'文明系统'，系统中的诸多国家享有基本共同的传统文化属性、文化特征、但它并不排斥现代性之下的普世性和多元性，所以在强调同质性的同时，也不能完全否认它的异质性。东亚文化圈即属于地域概念，也属于语言概念和文化概念。它包括曾受汉字文化和传统儒教文化影响的亚洲东部一些国家。东亚文化圈的地理范畴以古代中国的中原地区为中心，其边缘地区包括越南、日本、韩国、朝鲜等地区。东亚文化圈不是由单纯的政治或

4、者军事力量而形成，而是以地理环境为优先条件，在诸多因素的作用下，接受相关文化的过程中形成的产物。（二）东亚文化圈的形成与发展东亚文化圈是世界文化圈中历史最悠久的一种，大概有着五千年的历史，经历了起源、形成、发展、中衰以及裂变、兴起等阶段。它的形成与发展以及演变过程也是以深厚的历史、政治、文化等背景为基础。东亚文化圈起源于中国的华夏文化，后来渐渐扩展到周边国家，并与其他文化交融到一起。它的核心文化是中国文化，边缘文化是越南、日本、韩国、北朝鲜等地区的文化。东亚文化圈的发展过程既是中国文化不断向周边扩展和被接受的过

5、程，也是其他地区的文化影响中国文化，并不断深化和丰富整个东亚文化圈的过程。19世纪中期，西方文明给东亚文化圈带来剧烈的冲击,作为核心地区的中国以及边缘地区都发生了很大的变化。这时的日本迅速地摆脱了边缘地区的位置，通过吸取西方文明主义的道路以和实施野蛮的军事手段，慢慢站到了核心地位。华强教授［1］指出，东亚文化圈在近代发生的两次裂变均是由日本的侵略行为所造成的。第一次裂变是日本侵占琉球、台湾和吞并朝鲜半岛而导致的，第二次裂变是日本发动全面的侵华战争和太平洋战争而引起的。持续了将近半个世纪的战争给东亚文化带来了莫大

6、的物质以及精神损失。在战争结束后的和平年代里，经过两次重大裂变之后的东亚文化圈发生巨大变化，它需要建立一个崭新的东亚共同体。二、东亚文化圈与汉字谈到东亚文化圈，不得不提起汉字。因为尽管东亚文化圈里有汉字、儒教、佛教、律令等诸多共同要素，但汉字始终作为文化积淀、传承和交流的主要载体，承担着不可欠缺的历史任务。它在东亚地区所担当的主要功能大致可以总结为以下几点：第一、从古代中国的儒教与佛教传播到边缘地区，到人们解读和精通这些儒教和佛教书籍，都是要靠汉字作为载体；第二、边缘地区为了建立自己的语言文字体系，借用大量汉字

7、来标记本土语言，并把它融入到自己的文字系统里；第三、日本和韩国等地区在接受西方文明的过程中，也是借用大量汉字来翻译或创造一些新文化用语；第四、在现代社会里，汉字仍然在东西方以及东亚各地区之间的交流中起着非常重要的媒介功能。经济、政治、文化等领域的产业链交流，首先就需要进行大量专业用语的翻译工作。第五、另外，从提高人们的知识度，完善教育制度的角度来讲，仍有必要在东亚各地区坚持汉字教育。汉字在东亚地区的文化交流中起着如此非凡的作用，与它自身的特点是分不开的。如上所述，汉字属于自源文字，夏商之际（大约在公元前17世纪

8、前后）就已经形成了完整的文字系统，源头是河南安阳古代殷都的甲骨文。特有的方块字形是汉字最突出的个性之一，它的每一个音节都具有独立的意义，使人们很快就能记住并适应汉字。而且汉字的形、声、义三者在方块字中形成一种完美的结合，造字方法非常独特。汉字除了这些构形方面的优点，还具有超越空间和时间限制的特点。这些都为汉字负载丰富的文化信息，铺垫了良好的基础。每一个汉字都是广义文化意义的全息码，它积