儿童绘本英译汉翻译问题——以小狗安格斯系列绘本为例

《儿童绘本英译汉翻译问题——以小狗安格斯系列绘本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、儿童绘本英译汉翻译问题一一以小狗安•斯系列绘本为例电子科技大学成都学院摘要：儿童绘本是进行幼儿启蒙教育的一种重要手段，绘本翻译问题不仅会妨碍儿童对外国故事的正确理解，还会影响他们对母语的欣赏和学习。以小狗安格斯系列绘本为例，分析国内两个翻译版本中出现的诸多英译汉翻译问题，借以探讨目前国内儿童绘木翻译中存在的普遍问题。关键词：儿童绘本;英译汉翻译问题;翻译版本;作者简介：范志嘉（1980-）,女，四川西充人，讲师，硕士，从事口笔译理论与实践研究。收稿日期:2017-03-08TheEng1ish~ChineseTranslationProblemsinChildren"sPicture

2、BooksWithAngusSeriesasanExampleFANZhi—jiaChengduCollegeofUESTC;Abstract：Children5spicturebooksareanimportantmeanstopracticeelementaryeducation.Translationproblemswillnotonlyinterferewithchildren'scorrectunderstandingofthestories,butalsoaffecttheirappreciationandstudyofthemothertongue.WithAnguss

3、eriesasanexample,thispaperwi11analyzetheEnglish~Chinesetranslationproblemsintwotranslatedversions,emdexplorethecommontranslationproblemsofpicturcbooksinChina.Keyword：ch订dren'spicturebooks;English-Chinesetranslationproblems;translatedversion;Received：2017-03-08随着时代的进步及教育观念的转变，儿童绘本已经成为了幼儿启蒙教育的一种重

4、要手段。然而，在我国大量引进和译介外国儿童绘本作品的过程中，出现了很多翻译问题。这些问题不仅妨碍了儿童读者对外国绘本故事的止确理解，更影响到了他们对木国语言即汉语的欣赏和学习。木文以美国的小狗安格斯系列绘木为例，分析国内两个翻译版本中出现的诸多英译汉翻译问题，借以探讨目前国内儿童绘本翻译屮存在的普遍问题。小狗安格斯系列绘本由美国绘本大师MarjorieFlack所著，英文名为TheAdventuresofAngus（安格斯奇遇记）。这套系列绘本目前有好儿个翻译版本,木文只以两个最常见的翻译版木为例，一个是文心出版社2014年版的（参见《大师名作绘本馆:小狗安格斯系列》，文心出版社20

5、14年版），一个是天津人民出版社2015年版的（参见《安格斯奇遇记》，天津人民出版社2015年版），以下简称为“文译版”和“天译版”。两个版本的系列图书都选取了小狗安格斯系列中的《安格斯和鸭子》《安格斯和猫》以及《安格斯迷路了》（天译《安格斯走丢了》）三册绘木，木文就以上述三册绘木为例，对两个版木的译文进行探讨分析。一、英语姓名翻译规范问题小狗安格斯系列绘本的图文作者是美国人，名为MarjorieFlack,文译版将该英文名译为“玛乔丽•弗拉克”，天译版为“玛乔里•弗莱克”。英文人名的翻译，一直都存在着译者不同则译名不同的现象，归根结底是部分译者没有完全按照既定的翻译规范來进行翻译。

6、因其受众的特殊性（儿童往往不会深究译名的规范性），儿童绘本的译者更易忽略译名的严谨性，故此儿童绘本中人名的错译、误译甚至滥译现象层出不穷。翻译英语人名时，译者如果对确切译法没有把握，应当参照新华通讯社译名室编纂的《英语姓名译名手册》。根据英语姓名翻译规范，MaijorieFlack应当翻译为“玛乔丽•弗拉克”[1]。显然，文译版符合译名规范，天译版则不符合。二.译文可读性问题例1:Angusstopped,too.EachDUCKdippedayellowbillintheclearcoolwater.Anguswatched.EachDUCKtookalongdrinkofthec

7、oolclearwater.St订1Anguswatched.EachDUCKtookanotherlongdrinkofcoolclearwater.文译:安格斯也停了下来。两只鸭子把自己黄色的嘴放进了清澈、凉爽的水屮。安格斯一直在盯着他们看。他们要喝水了，安格斯还在盯着他们看。天译:安格斯也停了下来。两只鸭子都将黄鸭嘴伸到清澈的凉水里，安格斯在一旁看着。鸭子分别深吸了一口清凉的水。安格斯还是观望着。接着，每只鸭子又深吸了一口凉水。例1提到了鸭子喝水时的