儿童绘本英译汉翻译问题

《儿童绘本英译汉翻译问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、儿童绘本英译汉翻译问题随着时代的进步及教育观念的转变，儿童绘本已经成为了幼儿启蒙教育的一种重要手段。然而，在我国大量引进和译介外国儿童绘本作品的过程中，出现了很多翻译问题。这些问题不仅妨碍了儿童读者对外国绘本故事的正确理解，更影响到了他们对本国语言即汉语的欣赏和学习。本文以美国的小狗安格斯系列绘本为例，分析国内两个翻译版本中出现的诸多英译汉翻译问题，借以探讨目前国内儿童绘本翻译中存在的普遍问题。小狗安格斯系列绘本由美国绘本大师MarjorieFlack所著，英文名为TheAdventuresofAngus（安格

2、斯奇遇记）。这套系列绘本目前有好几个翻译版本，本文只以两个最常见的翻译版本为例，一个是文心出版社2014年版的（参见《大师名作绘本馆：小狗安格斯系列》，文心出版社2014年版），一个是天津人民出版社2015年版的（参见《安格斯奇遇记》，天津人民出版社2015年版），以下简称为“文译版”和“天译版”。两个版本的系列图书都选取了小狗安格斯系列中的《安格斯和鸭子》《安格斯和猫》以及《安格斯迷路了》（天译《安格斯走丢了》）三册绘本，本文就以上述三册绘本为例，对两个版本的译文进行探讨分析。一、英语姓名翻译规范问题小狗安格

3、斯系列绘本的图文是美国人，名为MarjorieFlack，文译版将该英文名译为“玛乔丽·弗拉克”，天译版为“玛乔里·弗莱克”。英文人名的翻译，一直都存在着译者不同则译名不同的现象，归根结底是部分译者没有完全按照既定的翻译规范来进行翻译。因其受众的特殊性（儿童往往不会深究译名的规范性），儿童绘本的译者更易忽略译名的严谨性，故此儿童绘本中人名的错译、误译甚至滥译现象层出不穷。翻译英语人名时，译者如果对确切译法没有把握，应当参照新华通讯社译名室编纂的《英语姓名译名手册》。根据英语姓名翻译规范，MarjorieFlac

4、k应当翻译为“玛乔丽·弗拉克”[1]。显然，文译版符合译名规范，天译版则不符合。二、译文可读性问题例1：Angusstopped，too.EachDUCKdippedayelloeheheardthisnoise：PURRRRR—Andtheresheeback！文译：但是——午饭的时候，他听见了这样的声音：咕噜咕噜——小猫回来了。安格斯知道，小猫也知道：安格斯已经深深感受到了——小猫能回来，他是多么地开心！天译：但是——到了午餐时间，他听到了一种响声：喵呜——喵呜……猫儿又来了。安格斯知道猫的心事，猫儿也知道

5、安格斯心里想些什么。安格斯看到猫儿回来了，真的很高兴！例2中的he指的是小狗安格斯，she指的是小猫。在“AndAnguskneeback”，而要弄清楚这个句子到底是对破折号前面的内容“AndAngusknesinChildrensPictureBooks——pleFANZhijia（ChengduCollegeofUESTC，Chengdu611731，China）Abstract：Childrenspicturebooksareanimportantmeanstopracticeelementaryeduc

6、ation.Translationproblemsothertongue.ple，thispapersintontranslationproblemsofpicturebooksinChina.Keys；translatedversion（责任编辑：刘东旭）2017年8月第36卷第8期黑龙江教育学院学报JournalofHeilongjiangCollegeofEducationAug.2017Vol.36No.8