克拉维约东使记 （文本）

《克拉维约东使记 （文本）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译者序15世纪之初，西班牙公使克拉维约，东来撒马尔罕，觐见帖木儿汗；其沿途记载之详赡，于中亚史地之学，具有重大价值。其书在西欧固早脍炙人口；我国学者如张星烺先生、冯承钧先生，亦曾加以介绍，惟无译之者。中世纪中亚史地之记载，为数本少；东西方从事研究者，皆苦于缺乏材料。故克氏此书，谓之为继焉可波罗游记而起之一重要记录，亦无不可。中国旧籍中，关于西域、中亚之著录，颇多不朽之作品；如唐玄奖之西域记，至今尚不失为研究中古时代西域史地上之要籍，而明陈诚等使中亚时所撰之西域番国志，亦属研究帖木儿时代史地之宝贵材料。惟中国学者之记述，篇幅简略

2、，复不录驭当时社会上种种活动之情形，故可供吾人为研究之资料，笔墨不多。而克氏此书则不然，不厌繁琐，务求详尽，郎其己身之种种遭遇，亦据实而录。因之使吾人可似据此害而窥见当时中亚社会之翰廓。此为译者所乐于介绍与读者也。原著系用西班牙文所写，曾经迻译为英、俄、士等文字。俄文译者，曾就原著所列举之俄境内地名，加以考证，并附以地图。而士文译者，复据士耳其文记载，详注各重要人名地名，并作一提要冠于篇首，以说明15世纪初年近东之情势。原著轻此增添所予读者之使利，已然不少。译者复鉴于汉文记载中，涉及中亚史地之考证者，正复多有，亦应录出，以供参

3、阅。因择重要者，附记于各章之后，具有关中国之部分，罗列特多，以补克氏所记之遗阙耳。非敢谓有所考证。且僻处山陬，参考书缺乏，虽欲广为列举，亦不可能，遑论旁征博引？本书所据，为土耳其人氏之士文译本而加转译。原拟搜集原著，及英俄文等译本，加以比照；催目前条件下，殊无实现之可能。乃先将此译文付梓，容俟战后重版时，再谋补充。至于译名，不分新旧，以取通用之释名为原则，力避怪僻之译名，以求易解，而人名则悉依据士耳其语音而译之。自知错误难免，尚祈贤朋赐正。书之原名甚长，若直译之，应为帖木儿时代之自卡提斯至撒马尔罕游记（TilnurDevrin

4、deKadistanSemer一Kand，aSoyahat），因党其不妥顺，故置之未用。嗣承黄仲良先生代为选定克拉维约东使记之名以冠之，极为恰当。谨于此致谢。杨兆钧1943年3月于城固重版序这是15世纪一位西班牙公使奉国王之命觐见帖木儿的往返行程的旅记，作者在书中翔实地叙述了他经历中亚各地时的所见所闻，因此，本书除具有历史资料价值外，还可帮助大家认识早在500年前中亚各民族的文化成就和生活情况，以及这一期间东西使节和文化的交通对于欧洲发展所起的影响。在亚洲各国爱好和平的人民往来日益密切、接触日益频繁的今天，这本书的重版应该仍有

5、其一定的现实意义。此书在1944年出版后，承读者对译文提出了意见，当时未得修正，这次乘商务印书馆重印之际，乃将译文作了一些改动，着重将有些地方译得更通俗适当，以便读者。原作者在书中有些宣传迷信之处，以今日的眼光视之，似与时代精神不合，但是，考虑到原书系反映15世纪近东和中亚的情况，作者生当封建社会，受历史条件的限制，难兔较多地叙述到宗教方面的一些仪节，所以未加删动。书中所述的中亚、土耳其以及伊朗的各城市，今日的情况与当年已大不相同，特别是苏联境内的一些城市，由于十月革命胜利以来40年的建设，已起了根本性的变化，有了飞跃的进步，

6、我国各报刊的记述中，对这方面的介绍已经很多，所以译者在附注中，就不再赘述了。杨兆钧1957年7月于北京克拉维约东使记提要此提要为土文译者奥玛·李查（OmerRlza）所附加西班牙公使克拉椎构（Klaviyo）往觐帖木兒汗之际，本沿途之见闻，而写成之此部游记，其价值之加何及所列举事件之阐朋，殊有待于将当日伊思坦堡及亚洲西端之情况加以叙述，方能明了。公元1400年前后，伊思坦堡之将为土耳其人攻陷，及东罗马帝国复灭之期待，使欧洲昔国君主，常在憂戚恐惧之中。号称“疾雷”之苏丹白牙卽的（Bayazit）既占领欧洲东南端之色雷斯，于是使拜

7、占庭（Bizans）皇帝麻努来（Manuel）仅保有伊思坦堡一城似自存。城郭之外，所余之领土，不过马尔马拉（Marmara）之北岸，至黑海为止，长五十哩广三十哩之土地。其地虽云隶寓拜占庭皇帝，亦只名义而已。在此4年之前（1396年9月间），法蘭西国王查理第六（SarIVI）遣那维斯公爵（KontNevers）统率强大之十字军，东征土耳其人，虽有匈牙利王西吉斯蒙（SigisnluDd）之助，仍为苏丹白牙郎的军败于尼保盧（Nigbolu）。此役十字军之将土，除大部死乙疆场外，所余殘部，亦尽遭俘获（俘虜皆于纳巨额赎金后，获释还）。欧

8、洲人士，闻此复没之讯，大为震恐。拜占庭皇帝麻努来，又将伊堡城外之兵方，撤至堡内，静待苏丹白牙郎的胜利后之举动。奥思曼朝历任苏丹，自其都会布鲁撒（Bursa）屡次布置由拜占庭人手中国己毁灭其皇朝之计谋。原来麻努来之长兄安德虚尼可斯（Androliikos）于其父在位之时，即谋篡