拉丁美洲短篇小说选.人民文学出版社(1981)

《拉丁美洲短篇小说选.人民文学出版社(1981)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言目前称为拉丁美洲的广大地区，自从十六世纪沦为西班牙和葡萄牙的殖民地以后，土著印第安人的文化受到残暴的摧毁。在延续三百多年的殖民时期，逐渐发展起以西班牙语（在巴西则是葡萄牙语）为主体的拉丁美洲文学，其内容和风格都不可避免地受到宗主国文学的深刻影响。由于残酷的殖民压迫，在印第安人、印欧混血种人、黑白混血种人、黑人和土生白人中间，民族意识日趋高涨，终于导致了十九世纪二、三十年代的独立战争。现代拉丁美洲各国就是那个时期先后建立起来的。伴随着政治上独立运动的发展，文学艺术也逐渐摆脱了对宗主国的依附地位。拉丁美洲文学开始了一个新的蓬勃发展

2、的时期。从那时起，拉丁美洲文学较多地受到欧洲其他国家，特别是法国的影响。在法国兴起的任何一种文学流派，都很快地在拉丁美洲得到反响。浪漫主义，现实主义，自然主义，现代主义等等接踵而至，在拉丁美洲文坛上造成五光十色的繁荣局面。如果说，一开始这些“舶来品”只不过是被简单地模仿和移植，后来，却被越来越多地注入了拉丁美洲的乡土气息，从而形成了独树一帜的拉丁美洲文学，引起了整个西方文化界的普遍重视。生活在十九世纪下半叶和二十世纪初的尼加拉瓜诗人鲁文达里奥，被公认为杰出的现代主义大师，他以韵律的音乐美、丰富的想象和大胆的比喻，为诗歌创作开拓了新

3、天地。小说的创作是从独立战争之后才开始广泛发展起来，并逐步形成独特的拉美风格的。在表现手法上，小说创作虽然也不断地借鉴欧洲和美国的各种流派，但是在题材方面，却比诗歌更直接更深刻地扎根于本大陆的现实。即使在《玛丽亚》这部被认为是法国浪漫主义的拉丁美洲翻版的小说中，作者豪尔赫伊萨克斯也生动地再现了哥伦比亚的乡村风光，如实地刻画了拉丁美洲人的心理和习俗。至于多明各福斯蒂诺萨米恩托在《法昆多，又名文明与野蛮》中对阿根廷邦巴斯草原和众多的加乌乔典型的描绘，《秘鲁传说》的作者里卡多巴尔马所勾勒的西班牙殖民时期的利马社会，哥伦比亚作家何塞欧斯塔

4、西奥里维拉在《旋涡》中展现出的热带森林里橡胶采集工人的苦难，以及委内瑞拉作家罗慕洛加列戈斯以象征手法在《堂娜芭芭拉》中所渲染的粗犷不驯的拉丁美洲大自然对人们的残酷无情，则更无一不散发着浓郁的乡土气息。但是，只有当作家们发现了印第安人、印欧混血种人、黑白混血种人和黑人，并让这个社会的最底层在自己的作品中放声呐喊的时候，他们才向全世界揭示出拉丁美洲的真面目。为数众多的小说家披露了印第安人所遭受的蹂躏和压榨，其中杰出的作品有：格雷戈里奥洛佩斯弗恩特斯（墨西哥）的《印第安人》，豪尔赫伊卡萨（厄瓜多尔）的《瓦西蓬戈》，阿尔西德斯阿格达斯（玻

5、利维亚）的《青铜的种族》，西罗阿莱格里亚（秘鲁）的《广漠的世界》。在愤怒控诉对印第安人的种种暴行的同时，不少的小说也记叙了被压迫者的反抗和斗争。墨西哥的革命小说比较广阔地写了这方面的题材。马里亚诺阿苏埃拉的小说《在底层的人们》就是以革命运动的无名领袖为主角的，而马丁路易斯古斯曼则在《鹰与蛇》中集中刻画了农民革命英雄潘乔比利亚的形象。拉丁美洲文学是世界文化宝库中的重要组成部分，内容十分丰富，不可能在这里作详尽的介绍。随着我国与世界各民族文化交流的日益广泛和深入，一向善于学习的中国人民，也将越来越多地从拉丁美洲人民所创造的精神财富中汲

6、取有益的养分。为了在较短的篇幅里，通过具体作品向国内读者展示拉丁美洲文学的一个侧面，我们选译了这部《拉丁美洲短篇小说选》，其中收集了十八个国家的三十四篇作品，包括了从十九世纪三十年代到本世纪五十年代的一百多年。这些作品各具特色，反映了不同的流派，诸如：浪漫主义、现实主义、现代主义、世界主义等等。题材范围也很广阔，涉及到独立战争之后不同政治派别之间的斗争，对于各种社会弊病和腐败现象的揭露，大自然对人的残酷无情，发生在社会底层的悲剧，印第安人的悲惨境遇和他们的反抗，以及外国的军事入侵和经济掠夺等等，总之，从不同角度展现了近百年来拉丁美

7、洲社会的场景，对于中国读者了解拉丁美洲的历史和现状是不无裨益的。限于译者的思想水平和语文水平，无论在选材、编排和译文方面都大有认真商榷的余地。种种不足之处，尚待读者批评指正。董燕生无主的怀表〔墨西哥〕何塞洛佩斯波尔蒂略伊罗哈斯一“再也不能容忍这些记者如此狂妄下去了法官堂菲力克斯森德哈斯喊道，一面怒气冲冲地用刚刚读过的报纸敲打着桌子。堂菲力克斯是一个中年人，约莫在三、四十岁之间。他身板粗大，肤色红润，圆脸庞，大胡子，长鼻浓眉，目光炯炯。他的性格也和他的相貌一样坚强有力。他讲起话来总是气壮声粗，咄咄逼人。他在跟别人争论时，那种盛气凛人

8、的样子，完全是一副教训人的架势，不容反驳；他总是有理，要么就强词夺理。如果有人竟想争个青红皂白，他立刻暴跳如雷，于是谈话变成了龉，而龉又很快升格为争吵。甚至可以认为构成他的物质是某种烈性炸药，任何一点微微的摩擦，任何一个轻轻的碰撞，都能使他发火爆炸