米克沙特短篇小说选.冯植生译.上海译文出版社(1981)

《米克沙特短篇小说选.冯植生译.上海译文出版社(1981)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一我国读者对匈牙利十九世纪著名小说家米克沙特并不陌生。他的长篇小说《奇婚记》和《圣彼得的伞》，以及根据这两部小说改编的同名影片，早在五十年代就跟中国读者、观众见面，受到欢迎。米克沙特富有个人独创的艺术风格，至今仍给读者留下深刻印象。米克沙特卡尔曼（）于一八四七年出生在匈牙利北部诺格拉特州斯克罗布纳村一个较为富裕的家庭。第二年，布达佩斯爆发了震撼欧洲的三月十五日革命。由于国内外原因，这次具有资产阶级民族民主性质的革命很快失败了，但它对后来成为作家的米克沙特却产生了巨大影响。少年时期，米克沙特从农民、车夫等下层人物和过路旅客那里听到了许许多多关于一八四八年自由斗

2、争故事，以及这一革命斗争领导者柯苏特的传说；还从他们那里听说过带有浓厚民间色彩的故事、歌谣、寓言和轶事。后来，米克沙特说，他写小说，不是从小说家，而是从普通人那里学来的，并引以为荣。这表明，少年时代同劳动人民的接触，时代精神的熏陶，对他的思想发展和后来的创作活动，都起了很大作用。米克沙特在家乡念完小学和中学后，考上布达佩斯大学，攻读法律。毕业后，回到家乡担任过短期的下级官吏，这使他有机会了解和亲自接触到当时官场里的各种陋习，对现实生活有更多的感受，开阔了视界。他对上层社会讲究排场、虚伪、空虚无聊的生活极其厌倦，不久就转入新闻界，先在南部城市塞格德一家报社，后

3、转到布达佩斯《佩斯新闻报》编辑部工作。在此期间，他有更多机会接近善良、淳朴的劳动人民。工作之余，他努力从事写作。不过，整个七十年代，米克沙特还是默默无闻的。一八八一、一八八二年，米克沙特连续出版了《图特（斯洛伐克）乡亲》和《善良的巴洛茨人》两个短篇小说集。它们以题材新颖（以农民、牧羊人等下层人民生活为描写对象）和具有吸引力的艺术特点赢得读者和文学界的好评。一八八四年，随着他第一部长篇小说《我们民族的绅士们》的问世，又进发出巨大的创作才能，相继出版了一系列重要作品，与当时著名小说家约卡伊莫尔①齐名，成为最受人们欢迎的作家。米克沙特一八七年被选为国会议员，一八八

4、九年当选匈牙利科学院院士。他一生创作七十多部作品，誉满整个创作界。一九一年，匈牙利全国范围庆祝作家创作四十周年纪念，他的出生地被正式命名为米克沙特村。这是祖国人民对作家的最大表彰。这时候，他写道：⋯人是热爱自己母亲的。我从①约卡伊莫尔（，匈牙利十九世纪下半叶著名浪漫主义小说家。著作甚多，在国内外享有很大声誉。重要作品有：《铁石心肠人的儿子们》、《金人》、《黑钻石》等。来没有称赞过任何人，我只是酷爱我的祖国。”米克沙特一生所追求的是一个享有民主、独立和富强的国家，但在当时的具体历史条件下，他梦寐以求的理想是不可能实现的。庆祝会结束后，米克沙特又到外省去从事竞选

5、活动，在许多城市对选民发表演说。他不幸途中得病，被迫转回布达佩斯，终因医治无效，在一九一年五月十八日与世长辞。二米克沙特整个创作的真正意义在于：以他一系列具有深邃思想内容的作品，在读者面前展现出一幅十九世纪匈牙利社会生活的绮丽多采的画卷，反映出作者所处时代的真实的社会面貌。在匈牙利，一八四八年资产阶级的民族民主革命失败后，奥地利哈布斯堡王朝反动势力卷土重来，反动统治猖獗一时。一八六七年，奥、匈两国的大贵族地主阶级为了各自的利益达成协议，在拥戴哈布斯堡王朝君主的前提下，匈牙利可以成立自己的政府和议会。表面上，民族矛盾有所缓和，实质是匈牙利统治阶级对外放弃民族独

6、立，对内继续残酷压榨劳动人民。与此同时，封建贵族阶级的腐败、没落本质也进一步暴露出来了。作为现实主义作家，米克沙特对这个时期的匈牙利社会生活有深刻的认识。他以锐利的眼光洞察社会上的种种弊病，在小说创作中运用幽默、讽刺的笔调，揭露和嘲笑一切陈腐的不合理现象，挖掘和揭发社会生活中的各种矛盾，有力地抨击封建贵族阶级和反动教会的黑暗统治。米克沙特八十、九十年代的重要长篇小说如《在匈牙利的两次选举》年年）、《围攻别斯捷尔采城》年）、《新兹里尼阿斯》年）、《圣彼得的伞》年）等，就通过对封建贵族、地主阶级等上层社会人物的飞扬跋扈以及生活上的腐化堕落的多方面描写，暴露出日趋

7、衰落的封建制度的丑恶面貌。二十世纪初，米克沙特的小说创作题材更为广泛，思想内容更加深刻，其中以具有强烈社会批判性的长篇小说《奇婚记》年）、《年轻的诺斯季和屠特玛丽的故事》年）和《黑色的城市》年）等最为出色。《奇婚记》以男主人公的不幸婚姻故事为中心，描写了进步与反动势力之间的严重矛盾和冲突，通过那些道貌岸然的伪君子的卑鄙行径，对封建地主阶级的狠毒、反动教会的虚伪和他们相互勾结、狼狈为奸的丑行作了无情的揭露。这部作品思想性最突出的表现是猛烈攻击封建制度。《年轻的诺斯季和屠特玛丽的故事》描述一个没落的贵族青年和他的家庭用欺骗手段，以猎取陪嫁财产为目的而缔结婚姻，终

8、于失败的经过，撕破他们奢谈道德、行为高尚的虚伪面纱。