强盗[匈牙利]莫里兹·日格蒙德.冯植生译.漓江出版社(1981)

《强盗[匈牙利]莫里兹·日格蒙德.冯植生译.漓江出版社(1981)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译本前言张春风冯植生一莫里兹日格蒙德）是二十世纪匈牙利著名的现实主义小说家。在长达半个世纪孜孜不倦的创作过程中，他写出了七十多卷富有生活气息和时代意的作品，其中最为成功的有短篇小说《七个铜板》、《穷人》、《悲剧》，长篇小说《火炬》、《亲戚》、《幸福的人》、《强盗》、《罗若山陀尔》等等。在这些描写社会重大题材的作品里，呈现出一幅幅生动、逼真的社会生活画面，揭示出当时匈牙利社会的重要特征。作为严肃的现实主义作家，莫里兹一贯坚持艺术创作必须忠实地反映生则，在作品中能够大胆而又深刻地揭露出社会生活中的内在矛盾，并以他独具的严峻、深邃的观察和剖析社会问题的能力，一针见血地指出问题的症结，

2、通过一系列栩栩如生的人物典型的塑造，艺术地再现社会生活的真实。莫里兹是旧的社会制度的严正批判者，他在创作中所表现出来的态度和立场是鲜明的。他一方面对于上层统治阶级的腐化堕落和倒行逆施予以无情的揭露；另一方面，他又总是同情挣扎于贫困与饥饿线上的劳动人民。因此，他的作品显示了巨大的社会意义和具有长久的艺术生命力。二一八七九年六月三十日，莫里兹出生在匈牙利一个叫蒂萨齐齐的小村子。父亲原本是农村工匠，为人颇为精明能干，凭借自己的双手，曾经一度挣得一份不小的家当；但在一次买卖中吃了亏，随后一场火灾又毁掉了他辛辛苦苦积攒起来的全部家产。家庭境况的变迁无疑对作家的青少年生活与学习带来不幸和困

3、难。然而，过早的独立生活对未来作家从底层开始观察、体验和认识人生与社会生活也不无好处。依靠穷亲戚的帮助，几经变换地方，他勉强读完中学。随后，他考上神学院，只呆了半年，又考进大学法律系，并转入文学系学习；不过，由于各种原因，他未能读完大学的课程。他闯进社会进行独立谋生的第一个职业是新闻记者，也在教育部当过一个短时期的小职员。在莫里兹的一生中，除了写作，可以说记者是他最喜爱的职业，事实上，记者的工作对促进他的写作也起了很大作用。成名前，他做过七年的报社编辑工作。第一次世界大战期间，他任战地记者，走遍欧洲有关战场，深入战壕同普通士兵促膝谈心。后来，他已成为知名的作家，还是以普通人的身

4、份，不避艰辛，风尘仆仆，走访全国各地，连边远的穷乡僻壤，也洒下过他的汗水。所有这些，都为他的创作积累和提供了大量的生活素材，使他的创作拥有十分坚实的社会生活基础。莫里兹生活在一个社会动荡的年代，也是匈牙利历史上最黑暗、最反动的时期。从十九世纪下半叶开始到二十世纪初，资本主义在匈牙利虽然有了某种程度的发展，但是，一八四八年爆发的资产阶级民族民主革命并没有在匈牙利取得彻底胜利，跟西欧一些资本主义发达的国家相比，匈牙利的社会生活和政权组织结构，其最大的特点是仍然处于半封建的落后状态。政治上，一小撮大贵族地主阶层跟奥地利的哈布斯堡王朝紧密勾结，特别是二十年代以后的霍尔蒂反动政权，对国家

5、的政治生活实行严密的控制，广大劳动人民根本谈不上有任何民主权利；经济上，掌握着国家大权的层统治阶级，凭借权势，对劳动人民进行敲骨吸髓的盘剥与压榨。二十世纪初，人口还不到一千万的匈牙利，竟有三百万乞丐！大批失去土地、一无所有的农民，出于生活所迫，只得流亡美洲等地谋生。据统计，到一九一四年，向外移民的人数已达到二百万人。这就是当时落后、贫困的匈牙利的真实写照。三莫里兹的创作活动就是在这个时期展开的。他的作品可以说是当时社会的一个缩影。就某一个侧面来说，《强盗》正是这样一部小说。《强盗》是莫里兹后期的重要作品，于一九三七年出版。它以十九世纪匈牙利的农村为背景，描写了一个赤贫如洗的农民

6、如何走上反抗的道路，抨击了当时的社会现实。随着农村里的阶级矛盾日益深化，劳动人民的极度贫困的生活同上层统治阶级的奢侈糜烂的生活恰好形成鲜明的对照。土地问题已经发展成为一触即发的会动摇贵族地主统治的社会大问题。因此，作者在《强盗》里表现出来的主题思想是有着重大的社会意义的。四肢不勤、五谷不分的贵族地主老爷拥有数不尽的土地，住在豪华的庄园里，靠对农民的巧取豪夺过着荒淫无耻的生活，而千千万万用血汗浇灌土地的农民却穷得无立锥之地，生活十分悲惨。千百年来，这种不公正的社会现实一直被认为是合理的、天经地义的，在人们的道德观念上打下烙印。在贵族地主掌握政权的情况下，还被以法律形式固定下来，谁

7、要是胆敢触犯这种所谓神圣的制度，就会在叛逆者的罪名下受到严厉的惩处。《强盗》这部小说的积极的思想意义在于：作者塑造了约尼这个农民阶级的代表性人物，他拒不承认这种社会状况的合理性。莫里兹在小说中着重刻画了约尼的反抗性格。在实际生活的教育下，约尼已经有所觉悟，不再忍受这个毫无人性、公理和正义的社会的压榨。他采取了被认为是犯上的勇敢无畏的行动，企图寻找一条新的出路。约尼精力旺盛，热爱劳动，向往美好的生活。然而，不管他付出多大的努力，依然摆脱不了贫困的命运。不过，他跟父辈不同的是，面对丑恶的现象，不