拉丁美洲现代独幕剧选.王央乐译.人民文学出版社(1978)

《拉丁美洲现代独幕剧选.王央乐译.人民文学出版社(1978)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言这本小册子，选译了拉丁美洲国家的七个独幕剧。在当前拉丁美洲国家的民族戏剧运动中，独幕剧的创作和演出占着重要的地位。独幕剧情节紧凑，演出方便，容易为观众接受，因此，不少当代的拉丁美洲剧作家，如阿根廷的奥斯瓦尔多德拉贡，哥伦比亚的恩里克布埃纳文图拉，智利的豪尔赫迪亚斯，墨西哥的卡洛斯索洛萨诺，巴西的奥古斯托布瓦尔等，除了多幕剧外，都积极提倡和写作独幕剧。拉丁美洲国家的现代民族戏剧运动，开始于本世纪的五十年代。当时有一批年轻的剧作家、导演和演员，为了摆脱剧场商业利益的影响，或者为了避免政府机构的控制，组成了一些不以营利为目的的剧团，创

2、作和演出了一些戏剧。他们自称为“独立”戏剧，表示不受社会环境的影响，独立进行艺术创作的精神。其中比较著名的如阿根廷的弗雷莫却民间剧团，哥伦比亚的加利实验剧团，墨西哥的墨西哥大学剧团，智利大学和智利天主教大学的两个实验剧团，委内瑞拉的拉哈塔布拉剧团等，都为推动这个现代民族戏剧运动作了不少工作。拉丁美洲国家的现代民族戏剧运动，其主要特点是：一方面力求反映本国本民族生活的题材，另一方面探索新的戏剧表现手法。独幕剧由于其情节、时间、人物、场景等等的局限性，要求更加精炼的艺术技巧，因此，与多幕剧相比较，它们在内容上和形式上都表现出了较为独特的

3、风格。但是，西方戏剧流派的影响，对于拉丁美洲戏剧仍然十分明显。拉丁美洲国家的现代剧作家和导演，在创造民族戏剧艺术的过程中，往往模仿西方流行的舞台技巧和表现手法，或者象西方的剧作家和导演那样，追求新奇的戏剧效果。所以他们的有些作品，几乎和西方的荒诞派戏剧或者结构派戏剧完全一样。然而他们的大多数，在模仿西方戏剧流派的同时，也学习印第安民间的戏剧表演和西班牙古典戏剧的传统，努力把它们结合起来，以适应自己所要反映的现实的需要，不断地进行着新的风格的尝试。这里选译的七个独幕剧，其中《潘奇托贡萨莱斯的故事》、《女教师》、《钉上十字架的人》译自《

4、狂欢，拉丁美洲现代独幕剧选》，赫拉尔多卢苏里亚加和罗勃脱留德尔编选，年美国加利福尼亚大学出版社出版；《最后的瞬间》、《老虎》译自《当代拉丁美洲戏剧集》，卡洛斯索洛萨诺编选，年墨西哥经济文化基金出版社出版；《白围身》译自《当代智利戏剧》，胡利奥杜朗塞尔达编选，年墨西哥阿基拉尔出版社出版；《阿塔瓦尔帕之死》译自《当代秘鲁戏剧》，何塞埃塞穆尔加编选，年马德里阿基拉尔出版社出版。译者年月潘奇托贡萨莱斯的故事阿根廷〕奥斯瓦尔多德拉贡奥斯瓦尔多德拉贡于年生于阿根廷的恩特雷里奥斯省，是近年来阿根廷的著名剧作家之一。他和阿古斯丁库塞尼以及安德烈斯利

5、萨拉加一起，推动了本世纪五十年代的阿根廷独立戏剧运动。德拉贡在青年时期放弃了学习法律，担任几个业余剧团的导演和演员之后，于年加入了布宜诺斯艾利斯的弗雷莫乔民间剧团，很快就成为该剧团的主要人物之一。同年，这个剧团演出了他的《美洛斯来的瘟疫》。这是一个寓言历史剧，借古代希腊的历史故事，抨击年美帝国主义颠覆危地马拉阿本斯政府的军事干涉。年，他写了拉丁美洲历史剧《图帕克阿马罗》，也由这个剧团上演。同年，他也写了几个短剧，编成独幕剧集《讲述用的故事》。他的其他剧作有：市场的奇迹》年），《他们对我们说我们是不朽的》年），《城里两点钟》年）等。德

6、拉贡的戏剧，其题材基本上都来自现实生活；他的历史剧也反映了现实的问题，但是他的后期作品，由于受了西方戏剧和戏剧技巧的影响，越来越复杂化，心理化，技巧上也更加复杂。他的作品中上演较多的是《讲述用的故事》里面的短剧。它们的情节、技巧都比较单纯、朴素，内容大多反映社会问题，讽刺意味也比较强烈，适合于小型演出。《潘奇托贡萨莱斯的故事》即选自这个短剧集。潘奇托贡萨莱斯的故事人物女演员。演员甲。演员乙。潘奇托贡萨莱斯。女演员：这个故事讲的是我们的朋友潘乔⋯⋯演员甲：潘奇托。女演员：对了，潘奇托贡萨莱斯。讲他怎么会觉得南非洲发生黑死病应该由他负责

7、。演员甲：我们好几年没有见到潘奇托了。昨天，我们象往常那样，正在闲逛，收集故事演员乙：（过场）号外⋯号外⋯南非洲发生了可怕的黑死病演员甲：黑死病演员乙：（又过场）南非洲发生黑死病！号外女演员：南非洲演员甲：这不是巴西⋯⋯女演员：也不是乌拉圭⋯⋯演员甲：离这儿远着呢。没有传染的危险。女演员：因此我们继续逛；突然⋯⋯潘奇托（：上场，说话声音阴沉）喂女演员和演员甲：潘奇托！你好啊，老家伙多么久没有见啦女演员：我们去喝杯咖啡吧咖啡⋯⋯演员甲：喝咖啡潘奇托：吃镇痛片。演员乙（：过场）号外号外南非洲发生了黑死病潘奇托：走吧这些报贩嚷得我心里发烦

8、。女演员：潘奇托，怎么了什么不对头？干活太累了？潘奇托：不是。女演员：欠债了？潘奇托：不是。女演员：病了？潘奇托：是的。黑死病！女演员和演员甲：（跳起来）你得了⋯⋯黑死病潘奇托：不，不是我是南非洲得了黑死病那是我的过失⋯⋯女演员：于是