【5A文】科技英语翻译.ppt

《【5A文】科技英语翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ESTTranslation【5A文】科技英语翻译HotWordsTranslationofTechnicalTermsSentencesinESTTranslationPractice1234有气质elegance高雅、典雅elegantclass有格调、有品位classyIfyousaythatsomeoneorsomethinghasclass,youmeanthattheyareelegantandsophisticated.品位ThemostelegantwomanI’veevermet–shehadclassineverysenseoftheword.我曾见过的

2、最高雅的女人–从各种意义上讲她都有品位。Beagirlwithamind,awomanwithattitudeandaladywithclass.要做一个有思想的女孩，有态度的女人，有品位的女士。跟个性有关的气质英文可以用temperament,air,aura,disposition等Heisamanwithanartistictemperament.他是个有艺术家气质的男子。Thereisaningénueairabouther.她有一种天真无邪的气质。Tips：要根据语境选词在做汉译英时，“气质”不必完全翻译出来，可以结合语境选择适合的词，只要能表达出意思即可。她有一

3、种与生俱来的高贵气质。Sheholdsabuilt-inelegance/nobleness。她这个人看上去一点气质都没有。Shelookssovulgar.他虽然衣衫褴褛，但却有种潇洒从容的气质。Despitehisshabbiness,hewearsafreeandunrestrainedair.Thisis,forinstance,oneofthemainreasonswhyoverthelasttencenturiesscientificprogresshasbeenmostlyassociatedwithuniversities,wherescholarsfrom

4、manydifferentdisciplinesweregatheringtogether.比如说，在过去一百多年中，绝大多数科学进步一直与大学联系在一起，其主要原因之一就在于：大学是许多不同专业学者的群英汇集之地。Wedependuponthesun’sraysforthelightandwarmthwhichkeepusalive,buttherearesomekindsofraysfromthesunwhichwouldburnustodeathifwewerenotprotectedfromthem.我们靠太阳的光和热生存，但是太阳光中有几种射线，如果我们不加防护，

5、就会把我们灼晒至死。TherecouldbeproblemsifthisSunday’sSecondroundoftheFrenchelectionproducesapresidentMitterrand(密特朗)whodoesnotwanttooffendtheFrenchCommunistParty.如果本星期日的法国第二轮选举选出密特朗担任总统的话,那就可能产生问题,因为密特朗不愿得罪共产党。ESTTranslation科技英语翻译（1）准确规范Oilandgaswillcontinuetobeourchiefsourceoffuel.油和气体将继续是燃料的主要源泉。

6、R：石油和天然气将继续是燃料的主要来源。Weshallmentionheretwotemperaturescales,namely,theFahrenheitscaleandtheCentigradescale.这里我们将提及两种温度计：华氏表和摄氏表。R：这里我们将提及两种温标：华氏温标和摄氏温标。blackfruitingbody黑的果形身体黑色子实体SAF=SocietyofAmericanForesters美国林业职工之家美国林学会（2）通顺易懂Amaterialobjectcannothaveaspeedgreaterthanthespeedoflight.一个物

7、体不会有一个大于光速的速度。R：一个物体的速度绝不会超过光速。（3）简洁明晰Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.这应该被认识到：磁力和电力是不同的。R：应该认识到：磁力和电力是不同的。科技英语翻译标准（1）准确规范（2）通顺易懂（3）简洁明晰科技英语词汇的特点及翻译方法一、科技英语中有大量的术语，而且科学性、技术性和专业性很强。科技术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。1．意译centrifugalforcema