主位结构理论与英语时间状语从句汉译的连贯研究——以《雾都孤儿》及其三个汉译本为例

《主位结构理论与英语时间状语从句汉译的连贯研究——以《雾都孤儿》及其三个汉译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、删删一Title：ThematicTheoryandCoherenceofTemporalAdverbialClausesinEnglish—ChineseTranslation—ACaseStudyonOliverTwistandItsThreeChineseVersionsMajor：ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName：RuanQiaoyunSupervisor：LiLil一-Signature：AbstractLi乙i‘Inthediscoursebackgroun

2、d，themeisputforwardasasignificantconcepttodescribesentenceorganization．Asthestartingpointofmessage，themealwaysoccursinitially，whereastheleftpartisrheme．Infact，suchkindofthematicstructureexistsineveryclause，whileinadiscourse，thespecificconnectionandchangeamongtheth

3、emesandrhemesofclausesiscalledthematicprogression，oneoftheimportantmethodstoachievetextualcoherence．However,ifatranslatoronlyconcernsabouttheisolatedthematicstructureofeveryclauseregardlessofthesequentialinformationpromotedbythematicprogression,sententialcoherence

4、carlnotbeachievedatall，muchlesstextualcoherence．Amongmanytypicalsentences，temporaladverbialclauseisacommonbutcomplicatedlinguisticphenomenonfortherearesomesentenceslookingliketemporaladverbialclausesgrammaticallybutconveyingnon-temporalrelations，such弱causativerela

5、tion,hypotheticalrelation，，adversativerelation，contrast，concessiverelation，etc．Justduetotheiruniquesyntactic，excellentflexibilityandhighfrequency,temporaladverbialclauseshaveattractedmoreattentioninrecentyears．Actually，inliteratureworks，theirpositionisendowedwith．

6、author’Sspecialpurposes；moreover，theirpositionisnotarbitraryconcerningtextualcoherence，whichareusuallyignoredbytranslators．Inviewofthis，thethesismakesastudyaboutthesetemporaladverbialclauses山西师范大学学位论文introducedbybefore／while／when／as／after／inspecificcontextsamongth

7、ethreeChineseversionsofOliverTwistthroughthecombinationofquantitativeandqualitativeanalysis．Afterelaboratelydescribingthegeneralfeaturesoftemporaladverbialclauses，itfurtherexploreshowCantheircoherencebeachievedinE·Ctranslationthroughfourmethodsbasedonthematictheor

8、y．Sequently，itsmajorfindingsareasfollowings：1)Astothepositionoftemporaladverbialclauses，greatdifferenceexistsbetweenEnglishandChinese．Namely,inEnglish，t