英语翻译实训练习

《英语翻译实训练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、CourseName：AppliedTranslation应用文体翻译2012级本科英语专业2014-2015学年上学期Content:Practicaltranslationdrills翻译句法实训（第八周）Goal:tousetranslationresourcehelpimprovetranslationqualityintermsofphrases.Emphasis:tolayemphasisonhowtousedictionaryandgoogle.Assignment&Summary:1.Trytotranslatethefollowingwithoutany

2、assistanceandafterfinishingalluseyourdictionarytocheckyourwork.drygoods()wetgoods()drywhitewine()dryspeech()toiletwater()closetheswitch()一窝蜜蜂()一窝小鸡()一窝幼犬()一群美女()一群羚羊()一群猎狗()一群鸭子()白菜()密码()救火()早恋()买一赠一()方便面()隐形眼镜()绿豆()卧室()食言()番茄酱()黄色书刊()高等学校()2.Trytomemorizethefollowinginordertousetheapprop

3、riateoneonvariousoccasions.3.Trytoproofreadthefollowingtranslation.他不顾危险冲进大炎去抢救被困在屋子里的人。Ignoring/Disregardingthedanger,herushedintofiretorescuethosetrappedinthehouse.个人的工资和投资收入需要纳税。Thewagesandinvestmentincomeofapersonrequiretaxation.扩展：吸烟者比不吸烟者容易得心脏病。______________________________________

4、______这篇文章准备好了，可以发表，就等你同意了。________________________________________________________________________所有提供的假日只有在情况允许时才可放假。________________________________________________________________________这些组织受政府控制。___________________________________________________某些种类的转让，像股份转让，需要交纳印花税。_______________

5、_________________________________________________________我们需要提高产品质量。Weneedtoraisethequalityofourproducts.扩展:他举手致意。___________________________________________________她抬眼离开书向上看。___________________________________________________他提高噪门，以让人听见。___________________________________________________

6、政府有计划要提高烟草税。___________________________________________________将温度提高到摄氏100度，即可引起反应。________________________________________________________________________他们自从迁入新居后，大大提高了生活质量。________________________________________________________________________这些和谈已经提高了释放人质的期望值。________________________

7、________________________________________________