商务英语翻译实训报告

《商务英语翻译实训报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《商务英语翻译》实训报告2010-2011学年第二学期（2011年6月13日-17日）班级：______________姓名：学号：________指导老师：目录1．实训一：商标、商号、标识的翻译2．实训二：新词翻译3．实训三：公司简介的翻译4．实训四：商品说明书和广告的翻译5．实训五：商务信函翻译6．实训六：公关文稿的翻译7．实训七：饮食翻译基础8．实训八：商务合同翻译9．实训九：电子商务英语文本的翻译实训一：商标、商号、标识的翻译实训日期：2011.6.13实训场所：现北第五机房指导老师：何三凤实训目的通过实训了解商标、商号和标识翻译的原则；了翻译的标准以及在翻

2、译中的运用；能够翻译一些基本的商标、商号和标识。实训过程实训过程1.商标、商号和标识翻译的引入---杭州天裕光能科技有限公司2.学生操练商标商号的翻译（音译、意译、音译结合）3.标识翻译专题1）鉴赏若干标识的翻译2）通过实例介绍标识的语言特点及翻译方法3）运用所学翻译技巧正确翻译中英文标识4）运用所学知识挑刺5）学生分组演示汇报标识的翻译实训课后作业1.请列举生活中的某一商标，将商标的图片粘贴在此，并从翻译标准的角度对商标的翻译进行评价。CocaCola"isthenameofthelegend,infact,"CocaCola"istheEnglishnameof

3、Pemberton'sassistantandpartnerataccountantsnamedRobinson.Heisaclassicalcalligrapher,hebelievesthat"thetwocharacterswilllookgreatcapitalC,"sowiththe"Coca-Cola","coca"istheextractionofcocoaleavesthespices,"cola"isthefruitofthecocoaoutingredients."Coca-Cola"trademarkhasnotbeenchangedforov

4、eracentury."CocaCola"inChineseoriginofthename"可口可乐".thenamehaslongbeenconsideredthebesttranslationoftheworld,both"可口,"also"可乐",notonlytokeepthesoundinEnglish,butalsomoreinterestingthanEnglish.2.请挑选自己拍摄的一则标识语，对其翻译进行评价。"当心滑倒Don'tfalldown"thisWarningsignsinEnglishtoaclearviolationofthespe

5、cialcontextoftheexpressionofthisHabits,willbeambiguous.实训体会Today,IlearntmoreabouttransliterationandPhotoGallery.However,Ibecomemoreawareoftheimportanceofpracticeinmycontinuousresearchandstudy.Ofcourse,theoryisthebasisofpracticeandweshouldcombinethemflexibly.实训成绩一（个人+小组）实训二：新词的翻译实训日期：6月

6、13日实训场所：现北第五机房指导老师：何三凤实训目的了解经济生活中出现的新词；掌握一定的翻译方法；能够借助于工具翻译新词。实训过程实训过程1.新词的介绍2.新词翻译实例及翻译技巧3.新词翻译训练4.学生分组演示汇报新词的翻译实训课后作业1.请对下列新词的翻译做出评价，可以从忠实、通顺角度出发分析。①超A货：AAA-gradereplica三个A强调了一个程度不过读起来不怎么通顺②黄鱼车：yellow-fishcar采用直译法，但不能表达其意思③走后门：pullthestring采用意译法形象地表达了词义④炒鱿鱼：getfired采用意译法直观地表达了词义⑤农民工：f

7、armerworker直译容易产生歧义2.请结合所学新词翻译技巧，借助各种工具翻译以下汉语新词公积金交强险mandatoryvehicleinsuranceChina'stopinsuranceregulatorrecentlyissuednewrulesonthecountry'smandatoryautoinsurance,whichstipulatesthatdriverswithgoodsafetyrecordsmayreceivediscounts,whiledriverswhoareresponsibleforserioustrafficaccide