2012英语翻译毕业综合实训报告

《2012英语翻译毕业综合实训报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实训说明本次实训为2012年商务英语专业综合实训校内实训项目，是根据商务英语专业人才培养方案制定的，旨在使学生更进一步了解商务英语各种文体的语言特点，以及商务英语翻译的常用翻译技巧，培养学生进行商务英语翻译的基本能力。本次实训是根据现行教材《世纪商务英语翻译教程（第三版）》制定的，共包括八个实训项目。本项目的实施将严格按照制定的实训目标以及实训过程进行。学生在项目实训过程中，应态度端正，积极配合，认真钻研，为自己的职业生涯打下坚实的基础。本次实训的成绩将由指导老师通过实训考核表进行考核。yearsmortgage

2、housing;4.mortgageregistrationformalitiesarecompleted.(D)pledge1.borrower(includingthepledgor)between18-65yearsofage,withfullcivilcapacity;2.collateral53目录项目一：名片的制作与翻译，职务的翻译项目二：组织机构与公司介绍的翻译项目三:产品说明的翻译项目四：公关文稿的翻译项目五：商务信函的翻译项目六：单证的翻译项目七：商务报告的翻译项目八：商务合同的翻译yearsm

3、ortgagehousing;4.mortgageregistrationformalitiesarecompleted.(D)pledge1.borrower(includingthepledgor)between18-65yearsofage,withfullcivilcapacity;2.collateral53项目一：名片的制作与翻译，职务的翻译BusinessCard实训目标1、知识目标：了解商务环境下名片的语言特点，了解职务翻译的原则及技巧2、能力目标：能够正确制作名片并进行名片的英汉互译；能够熟练地

4、进行职务的英汉互译实训内容PartOneMainPoints在商务活动中，交换名片是一项很流行，也很重要的活动。在对外交流中，将自己的名片印上英文是很有必要的。这就要求名片上的英文写法要规范，顺序符合英语规则。一般的名片上的信息可分为七个部分：1、公司名称(thenameofcompany)2、本人姓名(person’sname)3、职位、职称、衔头(position,title)4、公司地址(theaddressofyourcompany)5、电话号码(telephonenumber)6、传真号码(faxnum

5、ber)7、电子邮箱(E-mailaddress)MINGYINGENGLISHSCHOOLHarryChenLecturerNo.26,ZhongshanEastRoad,ShijiazhuangCity,HebeiProvince,050000,P.R.ChinaTel:0311-60815146075767Fax:0311-6081514E-mail:5663@sohu.comWebsite:www.sjzmingying.com注：(1)关于地名的写法，一般遵循从小地名到大地名的写法。一般顺序为：室号—门

6、牌号—街道名—城市名—省(洲)--国家Room**No.*****Road(Street),***City****Province******(邮编)*****（country）(2)地址在名片上，应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行。名种名称不可断开。(3)门牌号英美写法可有不同，英语写No.26美语可写26#(4)汉语的人名，地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同：如中山东路，可以译为ZhongshanEastRoad,也可译为ZhongshanDongluRoad,但象一些地

7、名，如南天门，槐南路，就应该直写拼音，而不能将其中某个字译为英语。即：Nantianmeng,Huainanyearsmortgagehousing;4.mortgageregistrationformalitiesarecompleted.(D)pledge1.borrower(includingthepledgor)between18-65yearsofage,withfullcivilcapacity;2.collateral53Road而不是SouthTianmeng,HuaiSouthRoad.名片翻译

8、一．公司名称翻译　　近几年来，针对我国公司名称翻译中出现的一些问题，不少有识之士相继著文，辨是非、析原因、探正译，为实现译名的规范化和增强译名的可读性做了大量富有成效的工作。不过，笔者在研读有关文献时也发现，部分文献在对某些问题的看法上仍有偏颇甚至错误的地方，有再商榷并加以澄清的必要。　　（一）、以偏概全的问题　　——“公司”并非“不是company，就是corporat