英语独词句探析

《英语独词句探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语独词句探析余祥越(湖州师范学院外国语学院英语系，浙江湖州313000)摘要:英语独词句是英语经济性原则运用的典型范例。在实际语言运用中，使用得当，有助于成功交际。本文着重探讨其分类、成因及语用场。关健词:英语独词句;经济性原则;信息;语境;交际中图分类号:文献标识码:文章编号:支配信息交流的有两个基本原则:冗余性原则(redundancyprinciple)和经济性原则(economyprinciple)。前者通过重复、补充等手段使所传递的信息更详尽、更完善，达到防止信息遗漏、失真的目的。后者则与其相反，强调信息传递的简洁性，在保持信息存真的前提下，传递的信息越

2、简洁越好。在日常交流中，人们谈论最多的是冗余性原则，而对经济性原则涉及甚少，从语言理论上讲，这是不公的;就实际应用而言，这也是有失偏颇的。对于作为世界上普及程度最高的语言—英语，人们在实际应用中同样存在着这类问题，英语中的独词句是英语经济性原则应用的典型范例。本文拟从以下三个方面对英语独词句作些尝试性探讨。一、英语独词句的类别划分英语独词句是一种特殊的语言现象，即在一定的语言环境中形式上由一个词构成，而句法功能相当于一个句子的语言单位，能独立地传递一种相对完整的信息，表达一个独立的思想。英语独词句有不同的类别划分。一般说来，可从功能、运用、词类这三方面对其进行一个基

3、本分类。从功能上讲，英语独词句可分为应答型、疑问型、强调型和语句填充型四种类型。如:1.A:Shelookedathimmoreclosely."AreyouQuentinHughes?"B::..Yup.(应答型)2.A:JohnhasbeenbackfromNewYork.B:when?(疑问型)3.A:Couldshepasstheentranceexamination?B:Definitely(Absolutely).(强调型)4.A:You'vemadetoomanymistakesinyourexercises.B:Eh.(语句填充型)联系到实际运用，我

4、们把英语独词句细分为标时间、方式、程度、祈使、感叹、逻辑关系等类型。例如:5.A:Whendidyougetback?B:Yesterday.(时间)6.A:Wherehaveyoubeen?B:Library.(地点)7.A:Howdidyoucomehere?B:Riding(方式)8.A:whatdidyouthinkofthe&1mtonight?B:Fantastic!(程度)9.Stop!(otherwiseI'llfire)(祈使)10.Beautiful!(Excellent,Marvelousetc.)(感叹)11.Whatdidhewant?"D

5、inner.""And…”(逻辑关系)"Andthistimehe’sinvitedmetohisapartmentatWatergate."就词类而言，几乎任何一种词类都可以以独词句的形式出现在语言交流之中，例如:12.Shebrisklyledhimtothestudy,whereCaleCaldwell,Jr.waswaiting."Coffee?"(名词)"I'dlovesome."13.SuddenlyJimheardasoundfromtheriverinfront."Help!Help…!”(动词)14.(It'stimeforclass)Quick!

6、(形容词)以上这些具休类别划分是相对的，分类的标准，因看问题的角度和出发点不同而表现出差异性。在实际运用过程中，大多数英语独词句在归类上具有很大程度的交又性。只有在现实的语境中通过交流才能悉心领悟。二、英语独词句的成因英语独词句的形成原因是多种多样的。语言的形成有其科学的、逻辑的一面，更有其习惯、非逻辑的一面。比如:A:"Flowareyou?"B:"Fine!"。这里B的答语为什么不用"I'mfine!”?我们觉得一个主要原因是习惯使然。在对英语同化现象(assimilation)进行探索的时候，语言学家发明了“省事理论”，俗称“懒人子理论”(thelastoft

7、heory)。通过比较(一个完整的英语句子和一个相关的独词句)，我们发现这一理论同样可对英语独词句的成因作出令人信服的解释。以上两种说法归根到底都是英语交流的经济性原则之具体体现，据此我们把英语独词句的成因归为省略飞替代、逻辑关系、套语、时效性等诸因素。(一)省略英语独词句绝大部分都是因为语句成分被省略所致，如上文例5中提到的‘`yesterday"。根据逻辑语义关系，完整的答语应为:"Igotbackyesterday"。显然，实际答语省略了"1gotback"，但并未因此造成所要表达的语义失真。(二)替代替代与省略相似，但省略的结果是己知信息的部分直接保留，